"estragar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إفساد
• تفسد
• أفسد
• تفسدين
• يفسد
• تخرب
• تخرّب
• تُفسد
• ادمر
• ستفسدين هذه
• يخربوا
• يخرّب
• نفسد

Que se danem, se querem estragar a nossa lua-de-mel.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

O truque é descobrir o buraco mais próximo da foca sem dar nas vistas e estragar a surpresa.
..الحلّ هو العثور على الثقب الأقرب إلى الفقمة ..دون الظهور في مجال رؤيتها و إفساد المباغتة

Não queremos pragas a estragar a nossa bela mansão, pois não?
لا نريد تلك الآفات أن تفسد بيتنا الحبيب، أليس كذلك؟

Não quero estragar a festa, por isso, vou andando.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Não, para quê, estragar a suspresa?
كلا ، لمَ... لمَ تفسدين المفاجأة؟

Por isso, não vamos deixar isto estragar a nossa experiência Vanstock, sim?
إذن , لا تدعي هذا الشئ يفسد علينا تجربة فانستوك , موافقة ؟

Queria dizer-te, mas no momento certo, para não estragar a nossa relação.
كنت سأخبرك لكن كنا بقرب بعض, لم ارد إفساد ذلك

Então, aquela sensação de que tens algo importante para me dizeres só que não me queres estragar a viagem era só coisa da minha cabeça?
كان لديّ شعور بأنكِ تريدين إخباري بشيء مهم ،ولكنكِ لا تريدين إفساد رحلتي وهذا ظلّ يراودني طوال الوقت

Detesto estragar a sua teoria, mas é óbvio como desactivar a bomba.
أكره إفساد نظريتك لكن من الواضح كيفية تعطيل قنبلة

Estragaste a tua vida e agora tens de estragar a minha também?
أفسدتُ حياتك الخاصة والآن تحاول إفساد حياتي أيضاً؟

Odeio estragar a festa, mas não irão a lugar nenhum até o Presidente estar morto.
أكرة إفساد الحفل، ولكن لن تذهبون إلى أي مكان حتي يُقتل الرئيس.

Se quiseres estragar a tua relação, é um direito teu, mas se errares nisto, o paciente morre.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

Não vamos deixar um bando de surfistas falhados estragar a nossa noite.
لنذهب. لس لن يدع حزمة من المياه تفسد أمسيتنا الرائعة جدا.

E não queres estragar a grande surpresa, pois não?
بجانب أنك لاتريد أن تفسد المفاجأة الكبيرة

Detesto estar a estragar a tua festa, querida, mas esta noite ninguém vai entrar por aquela porta.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, mas o mundo precisa de hamburgers.
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لي لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو

É uma bela imagem. Mas ias estragar a alcatifa do Lucien.
يا لها من صورة جميلة، لكنّي أظنّك قد تفسدين بساط (لوشان).

Acho que cinco minutos não vão estragar a noite.
خمس دقائق من كلام العمل لن يفسد الأمسية

Vais deixar-me ir se eu me desculpar por não te deixar estragar a minha vida?
سوف تتركني لو قلت آسف أني لم أتنحى وأدعك تخرب حياتي ؟

E depois apagou esse registo, para não lhe estragar a venda de DVD.
ثمّ سحبت الوثائق من ملفّها كي لا تخرّب من مبيعاتِ أقراصها الرقميّة

Só não te quero ver estragar a tua vida.
أنا فقط لا أريد رؤيتك تُفسد حياتك، ذلك كل شيء

Vou estragar a noite a todos. Importas-te que me vá embora?
سوف ادمر كل شيء للجميع هل استطيع الذهاب فقط؟

O quê, vais estragar a festa a todos?
هل ستفسدين هذه الحفلة على الجميع؟

Vão tentar entrar à força no Empire e estragar a festa só para tentarem tirar uma foto.
سوف يحاولون أن يقتحوا الامباير وأن يخربوا الحفله محاولين فقط أن يلتقطوا صورة.

Nunca tive amigos além de ti e não quero estragar a nossa amizade.
. لم يكّن لديّ اي اصدقاء منّفصلين عنّك . ولا اريد ان يخرّب علاقتنا

Não queremos estragar a surpresa do Heinz, pois não?
لا نريد ان نفسد المفاجأه عل السيد هاينز؟