"estranho é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريب هو
• هو غريب
• الأمر الغريب
• القصة الغريبة تكون
• المضحك هو
• الغريب أنه
• الغريب بالأمر
• غريب هو
• لكن الغريب

O estranho é que nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

Mas, pai, o estranho é que quando tentei encontrar a origem das ligações, todas elas eram do mesmo homem.
لكن يا أبي الشيء الغريب هو حينما حاولت الاتصال بأصحاب الاتصالات المهتمّة كلّ ظهرت تابعةً لنفس الرّجل

O estranho é que nada corresponde ao que vimos no local.
الامر الغريب هو جمعيها مختلفه عما رأينا في موقع الجريمة

Talvez seja só uma manobra contabilística, não sei, mas... o que é estranho é que Christine acabou de acrescentar um anexo ao relatório.
ربما هو مجرد حيلة محاسبية. ما هو غريب هو أن كريستين فقط واضاف مرفق،

O estranho é que, agora, até daria a vida... por ele.
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى كى أعيده ثانية

O mais estranho é que ele foi muito simpático e estava giríssimo, mas não senti nada.
الجزء الغريب هو انه كان لطيفا ويبدو رائعا لكني لااشعر بشيء

O mais estranho é que quando me diz o que fazer na vida, fico doida.
الشيء الغريب هو عندما يقول لي ما يجب القيام به في الحياة هذا يدفعني للجنون.

O estranho é ter ido para o cacifo de provas e não encontrar nada.
الغريب هو الذهاب إلى خزانة الأدلة بعد التشريح النهائي و عدم وجود أي أدلة متبقية

Estranho não. estranho é um pouco fora do comum, mas ainda assim plausível.
الغريب هو شيء خارج عن العادة لكن ما زال معقول

O estranho é que só se armaram com a arma do segurança.
الغريب هو أنهم لم يكونوا مسلحين قبل أن يأخذ السلاح من الحارس الأمني

O estranho é que acho que ele está mais zangado comigo do que eu com ele.
الجزء الغريب هو اني اعتقد بانه غاضبٌ مني أكثر من غضبي عليه

O estranho é que os contos não são o meu forte.
حسناً,نعم الشيء الغريب هو أن قصص الخيال القصيرة ليست أفضل ما لديّ

Sim, mas o estranho é que todas essas cobranças apareceram ao mesmo tempo.
أجل لكن الأمر الغريب هو أن كل هذه التكاليف جائت ظاهرياً في نفس الوقت

Mas o mais estranho é que são sempre trazidos pela corrente para o mesmo lugar de onde foram atirados.
والشي الغريب هو المجرى اعادهم الى المكان الذي ماتوا فيه

O estranho é que temos feito muito progresso ultimamente.
الشيء الغريب هو أننا كنّا نحرز تقدماً كبيراً مؤخراً

O estranho é que só sonho com ele quando fumo.
ما هو غريب أني فقط أحلم به عندما أكون منتشية

Mas o estranho é que ocorreu na mesma hora do dia que o incidente no estaleiro.
ولكن ما هو غريب هو أنه حدث في نفس الوقت من اليوم

O que ainda me é mais estranho é eu ainda estar aqui.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

estranho é bom.
القصة الغريبة تكون جيّدة.

O que é estranho é não haver mais sinais de passagem de corrente eléctrica.
الشيء المضحك هو أنه لم يكن هناك إشارة للبرق باستثناء وجهها.

Mas o estranho é que não absorvemos esta lição de há 150 anos; nenhum de nós acredita nisso.
لكن الشيء الغريب أنه نحن لم نستوعب هذا الدرس بعد ١٥٠ عاما لا أحد منا حقيقة يصدق ذلك

O que é estranho é que o marido disse que ela nunca tocaria naquela arma.
الغريب بالأمر أن زوجها قال إنها لم تلمس المسدس قط.

que elas eclodissem. Mas o que é particularmente estranho é que não há nenhuma massa indicadora de abelhas mortas ou moribundas por perto.
لكن الغريب بشكل أخص هو أنه ليست هناك أية إشارة لنحل ميت أو يموت في الجوار.