"estratégia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استراتيجيتنا
• الاستراتيجية
• استراتيجية
• أستراتيجية
• استراتيجيّة
• استراتيجيتك
• الخطط
• خطتنا
• تخطيط
• إستراتيجيتك
• الإستراتيجية
• إستراتيجية
• إستراتيجيتنا
• إستراتيجيّة
• التخطيط

Mas isso vai exigir uma mudança de estratégia, pois a estratégia antiga era aprender com os erros
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Parece que abanar é uma estratégia mais eficaz do que a outra.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.
واضطررت إلى إيجاد استراتيجية لأتمكن من قضاء حاجتي بسلام.

Também afetam as pessoas que querem enviar mensagens. Porque isto é uma transformação do ecossistema como um todo, não é apenas uma estratégia específica.
لأن هذا تحول شامل في النظام البيئي وليست فقط أستراتيجية محددة مشاكل الإعلام التقليدي ، منذ القرن العشرين

Mas o macaco desenvolveu gradualmente uma estratégia.
ولكن القرد تمكّن تدريجيا من تطوير استراتيجيّة.

Então, se não eras uma valentona, qual era a tua estratégia?
إذاَ إن لم تكوني ضاربة أولاد فما هي استراتيجيتك ؟

Sem falar na estratégia vil de publicidade subliminar.
لا داعي لذكر الخطط القذرة من الإعلانات الغير واعية

Ligar-te e pôr o altifalante? Discutir uma estratégia contigo?
أن أتصل بك على الهاتف ونتكلم عن استراتيجيتنا

A nossa estratégia é centenas de pequenas mudanças que devem ser implementadas em dias ou meses, e não anos.
استراتيجيتنا عبارة عن مئات من التغييرات الطفيفة التي يمكن تطبيقها في يوم وشهر، وليست سنوات

Fiquei contente ao ver que o presidente Obama apoiou a estratégia do banco de combustível nuclear quando discursou em Praga, há umas semanas.
وانا سعيد لاني ارى الرئيس اوباما يدعم هذا البرنامج و هذه الاستراتيجية في التفكيك عندما تحدث في براغ في الأسبوع الأخرى.

Para que possas continuar vivo. É uma estratégia de génio! Não?
لكي تبقى حياً , هذه أقوى استراتيجية دفاعية سمعت بها

Bem, não vamos alterar a nossa estratégia de defesa, mas...
والمعنى ؟ حسناً .. لن نغير استراتيجية دفاعنا ..

Pois. Olha, é uma estratégia clássica, distrair o opositor da sua táctica.
أجل , أنظر , إنها أستراتيجية معركة كلاسيكية لرمي المُعارض من لعبته

Não tinha nenhum grande plano, nenhuma estratégia, nenhum acordo com as autoridades superiores, nada além de uma vaga aspiração pela glória,
لم يكن لديه مُخطّط كبير أو استراتيجيّة لا إتفاق مُبرم مع سلُطات عُليا لا شيء سوى إشتياق إلي مجد غامض

E qual seria a sua estratégia para me defender contra um homem tão formidável?
وماذا ستكون استراتيجيتك للدفاع عني ضد رجل كهذا؟

Quero toda a estratégia existente, para a eventual colisão de um objecto com a Terra.
هذا ما سنفعله , أريد كل الخطط التى لدينا حول إصطدام الأرض حسنا؟

- Não te pus no comando... para estragares a estratégia da guerra.
لمْ أضعكِ في المسؤولية لكي تخرجي عن نهج خطتنا الحربية كاملةً

Ainda não? Vai para uma batalha sem estratégia, sem armadilha, sem tretas?
ستدخلين معركة بلا تخطيط او دروع او اى هراء؟

Esta é normalmente a sua estratégia para o primeiro encontro: Dissecar o passatempo nacional do país?
هذه إستراتيجيتك الطبيعية عن تسلية مقاطعتى الوطنية ؟

Você falhou a utilizar a mais eficaz estratégia não usas-te a estratégia mais eficaz Usa os recurso disponiveis
لقد أخفقت في إستعمال الإستراتيجية الأكثر فعالية بعدم إستخدامك للموارد الممكنة من أجل التأثير على نتيجتُكَ

Mas não comecei por querer fazer parte da estratégia de redução de crimes definida por qualquer um.
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون عضواً في إستراتيجية شخص ما للحد من الجريمة.

A nossa estratégia será expor os abusos policiais... e desacreditar a investigação deles.
الآن، إستراتيجيتنا مِنْ هذه النقطةِ على أَنْ تُعرّضَ إنتهاكاتَ الشرطةِ، ويُكذّبُ تحقيقَهم.

A música que estava a tocar faz parte da estratégia de sedução?
تلك الموسيقى التي كانت تُعزف، هل ذلك جزء من إستراتيجيّة إغوائك؟

São usados modelos matemáticos para replanear continuamente uma estratégia cooperativa 50 vezes por segundo.
وتستخدم النماذج الرياضية بشكل مستمر لإعادة التخطيط لاستراتيجية تعاونية 50 مرة في الثانية الواحدة.