"estrela de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نجم
• نجمة
• النجمة
• نجوم
• النجم
• نجمًا
• ونجم
• نجمته

Tu roubaste-me a hipótese de ser uma estrela de rock.
لاشيء لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Se fosse uma estrela de cinema, nem queria a minha família.
إذا كنت نجم سينمائي مشهور فأنا لا أريد عائلتي حتى

Querida, eu estive bem. Eu parecia uma estrela de cinema, certo?
لكنني كنتُ رائعاً يا عزيزتي أبدو كأنني نجم أفلام، صحيح؟

Uma torre. Vou nadar com uma estrela de cinema.
بطول عشرين قدم، سأذهب للسباحة مع نجمة سينما

Dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
يقولون بأنّه يمكنك رؤية نجمة بيت لحم إذا راقبت جيداً

Ele receberá uma estrela de prata pelo que fez hoje.
سوف يحصل على النجمة الفضية على ما فعله اليوم

Estás mesmo a festejar como uma estrela de rock,
انتِ حقا تحتفلين مثل نجوم الروك هذة الايام،

Sim. Ouvi dizer que a estrela de cinema recusou protecção.
أجل , إذاً سمعت أن النجم السينمائي يرفض الحماية

Estás cá de férias, ou vieste para ser estrela de cinema?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

Por exemplo, observámos sistemas binários em que uma estrela de neutrões partilha a mesma órbita de outra estrela.
على سبيل المثال: لاحظنا أنظمة ثُنائية حيث يشارك نجم نيوتروني نجمًا آخر في المدار.

Apesar de eu ser uma estrela de rock, quero assegurar-lhes que nenhum dos meus desejos inclui um jacuzzi.
وبالرغم من انني نجم موسيقي، اود ان اوكد لكم ان ايٌ من امنياتي لن تشمل حوض أستحمام ساخن.

Nesse momento, tornei-me na pior das coisas: Tornei-me numa estrela de rock com uma causa. Só que isto não é a causa, pois não?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

É por isso que nos sentimos uma estrela de "rock" quando vestimos aqueles "jeans" de ajuste perfeito
لذلك تشعر بأنك نجم روك عندما ترتدي ذلك الجينز المثالي المناسب لك

Homem moderno não é para mim nem uma estrela de cinema.
الرجل الحديث ليس لي نجم السينما ودابر دان

E, tens uma nova convidada. Uma estrela de Hollywood.
وإضافة إلى ذلك، أصبح لديكي ضيف جديد نجم سينمائي من هوليوود.

Obviamente você sabe disso, porque deve ser uma estrela de cinema.
بالطبع، أنت تعرفين ذلك بنفسك لأنك، بالتأكيد، نجم سينمائية. لست نجمة سينمائية.

Sei que já lhe disseram isto antes, mas tem o peito do pé de uma estrela de cinema.
أعلم أن هذا الكلام ،قد قيل لكِ من قبل و لكن أنتِ لديكِ قدم نجمة سينمائية

Não é outra estrela de cinema mas sim o FBI.
كلا، ليست نجمة حسناء صغيرة أخرى انه الاف .بى

Serviu no Afeganistão com distinção, estrela de Bronze e Coração Roxo.
حصل على نجمة برونزية وقلب أرجواني ويقوم بإختطاف الأشخاص الآن

A afluência de hoje é tal que se compara à das realezas ou estrelas de cinema... mas Maggie Carpenter é a estrela de Hale!
حسنا كانت نسبة الإقبال على الاحتفال هذا الصباح كما لكانت للشخصيات البرزة أو نجوم هوليود ولكن ماغي كاربنتر هي النجمة المفضلة لميريلاند

Tenho que ir, mas nos vemos mais tarde, estrela de cinema!
حسناً يجب أن نذهب ولكن سنراكَ لاحقاً أيّها النجم السينمائي

E artista numero uno de gravações, estrela de telenovela e romancista.
مسجل الأرقام القياسية ونجم الدوران والروائي الرومانسي

A estrela de prata dele, para pôr no caixão do filho.
نجمته الفضيّة، لأضعها على نعشِ ابنه.