"estudámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درسنا
• قمنا بدراسة
• ندرس
• درسناها
• ودرسنا
• ارتدنا

estudámos 16 homens e mulheres residentes em sete países do globo que trabalhavam em 12 indústrias diferentes.
درسنا 16 رجل وامرأة، متواجدين في 7 دول حول العالم، ويعملون في 12 مجال مختلف.

estudámos todas as notícias verificadas como verdadeiras ou falsas que já se propagaram pelo Twitter desde o seu início, em 2006, até 2017.
لقد درسنا جميع القصص الإخبارية الصحيح منها والكاذب التي نُشرت على منصة تويتر، منذ إطلاقه في عام 2006 حتى عام 2017.

Bem, como historiadores amadores, estudámos esta batalha, o terreno, manobras militares.
حسناً، كمؤرخين هواة لقد درسنا هذه المعركة، التضاريس والمناورات العسكرية

Na Comissão Global estudámos os factos e ouvimos as experiências de mais de 700 pessoas de 140 países.
في اللجنة العالمية قمنا بدراسة الدليل واستمعنا للخبراء مايفوق 700 شخص من 140 دولة

Durante muitos anos, no meu e noutros laboratórios no mundo, estudámos comportamentos de moscas, em simuladores de voo.
حسناً، كنا لسنوات عدة في مختبري و المختبرات الأخرى في العالم ندرس سلوكيات الذباب في أجهزة محاكاة الطيران الصغيرة.

estudámos isto de forma extensiva, e afinal isto resulta do facto de os nossos esquemas celulares serem bastante imaturos, e células miocárdicas imaturas comportam-se todas como "pacemakers".
لقد درسناها على نطاق واسع، واتضح أن نتيجة ذلك كانت من حقيقة أن رسومنا البيانية للخلايا كانت فجة، وخلايا عضلة القلب تتصرف مثل منظم ضربات القلب.

Nós estudámos a estrutura e os habitantes durante meses.
والآن، قد درسنا هذه المنشأة ومكان سكنهم لشهور

Então, estudámos exatamente esta ideia, numa escala muito maior.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

Nós estudámos a atitude de adolescentes perante fotografias de pacientes que fizeram esta cirurgia corretiva.
لقد درسنا مواقف المراهقين لاستجابتهم لصور المرضى الذين خضعوا لجراحات وجهه تصحيحية.

estudámos mulheres abusadas sexualmente, e cerca de metade não libertam oxitocina quando estimuladas.
فقد درسنا النساء اللآتي تعرضنا لتعنيف جنسي فوجدنا أن نصفهن لا يفرزن الأوكسيتوسين عندما يتحفزون جنسياً

estudámos o que outros já tinham feito, o que podíamos copiar e o que podíamos mudar.
درسنا ماذا فعل الآخرون ما الذي يمكننا نسخه و ماالذي نستطيع تغييره

estudámos muitas organizações que não são as organizações que vocês imaginariam serem muito inovadoras.
درسنا الكثير من المنظمات التي قد لا تكون تلك التي تفكرون بها، حيث تجري الكثير من الابتكارات.

estudámos a acústica com aparelhos "laser", que reincidem raios e verificam onde tudo funciona.
درسنا الصوتيات بأجهزة ليزر، وارتدت عن هذه ورأوا أين تعمل كلها.

Isto é outro projeto em que estudámos a biomecânica do gato. Quisemos ver até que ponto a morfologia ajuda a locomoção.
إذن هذا مشروع آخر حيث درسنا الميكانيكا الحيوية للقطط، وأردنا معرفة مدى مساعدة الشكل على الحركة.

No meu laboratório, estudámos se o treino da consciência poderia ajudar a deixar de fumar.
في مختبري درسنا ما إذا كان يمكن للتدريب الذهني مساعدة الناس في الإقلاع عن التدخين.

Alguns colegas meus e eu estudámos hospitais.
أنا وزميلان لي درسنا السلوك بالمستشفيات.

Também estudámos outras espécies de primatas.
وقد قمنا بدراسة أنواع أخرى من الرئيسيات.

Assim, estudámos o ápice radicular, e descobrimos que ele tem uma região específica representada aqui a azul — vamos chamar-lhe a zona de transição.
لذا قمنا بدراسة ذلك الجذر ووجدنا في منطقة معينة تلك هنا المظللة باللون الازرق يمكننا ان نسميها منطقة الانتقال

Quando estudámos os conservadores e os mandamos escrever argumentos convincentes em apoio de tornar o inglês a língua oficial dos EUA, uma posição política tradicionalmente conservadora, descobrimos que eles não eram muito melhores.
وعندما قمنا بدراسة المحافظين وجعلناهم يقوموا بكتابة حجج إقناعية لدعم اللغة الإنجليزية كاللغة الرسمية للولايات المتحدة، موقف سياسي تقليدي محافظ، لم نجدهم أفضل بكثير.

estudámos juntos há 4 anos, e só agora me nota?
اربعة سنوات ندرس معاً وانتِ تلاحظينني الان ؟

Lembra-te do que estudámos.
فقط تذكري الأشياء التي درسناها

estudámos se as suas experiências emocionais mudavam, e como, à medida que iam envelhecendo.
ودرسنا إمكانية و كيفية تغير تجاربهم العاطفية مع تقدمهم في السن كان المشاركون معنا يحملون جهاز اتصال الكتروني

estudámos juntos na escola.
لقد ارتدنا ، المدرسة الداخلية مع بعض