"esvaziar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إفراغ
• تفرغ
• أفرغ
• نفرغ
• افراغ
• يفرغ
• إخلاء
• بإفراغ
• بتفريغ
• لإفراغ
• لتصفية
• لتفريغ
• بإخلاء
• يخلي
• يفرغون

Felizmente, para ambos, ontem esqueceste-te de esvaziar o teu banho.
لحسن الحظ , لقد نسينا كلانا إفراغ حمامنا بالأمس

Estive a pensar e tenho uma forma infalível de esvaziar... qualquer cofre de um banco sem disparar uma bala.
لقد كنت افكر واعتقد اني حصلت على وسيلة تفرغ خزنة أي بنك دون اطلاق رصاصة واحدة

Por isso, Henry, venha cá e faça esta gente esvaziar os bolsos.
هيا هنري تعالي هنا و أفرغ جيوب هؤلاء القوم 0

Sky King, vamos esvaziar esta querida. Temos que nos encontrar com o Sean e Izumo fora dos laboratórios.
ملك السماء دعنا نفرغ هذا يا فتى يجب ان نلاقي شون وايزومو خارج المختبر

Vai tocar-me a mim, esvaziar esses sacos, não é?
ستكون مهمتي هي افراغ هذه الأكياس أليس كذلك؟

O último a esvaziar o copo corre nu pelo bar.
من يفرغ كأسه آخرا عليه أن يقوم بما يطلب منه حسن

Infelizmente, tive que esvaziar todas as contas, por isso estás sem dinheiro.
ولكن لسوء الحظّ، اضطريّت إلى .إخلاء هذه الحسابات، لذا فأنت مُفلس

esvaziar e limpar a caixa de ferramentas e voltar a arrumá-las dentro.
كذا و إفراغ صندوق عدته و تنظيفه و يلقي كل شيء ما دون ذلك خلف ظهره

esvaziar e limpar bem a mala e voltar a arrumar tudo dentro.
إفراغ حقيبة يدها وتنظيفها و تضع كل شيء ما دون ذلك خلف ظهرها

E não é preciso dizer que isso o forçou a esvaziar a tripa.
و لا حاجة أن نقول أن هذا قد تسبب في إفراغ أمعائه

Para lutar concentrado tens que esvaziar a tua mente!
كي تقاتل بشكل فعال، عليك أن تفرغ كل ما برأسك

Você deve esvaziar a sua casa... você deve esvaziar a sua vida... da Clementine.
نريدك ان تفرغ منزلك نريدك ان تفرغ حياتك من كلامينتاين

Por que não me deixa esvaziar a minha conta e dar-lhe o dinheiro agora?
لماذا لا تدعني أفرغ حسابي وأعطيك المال الآن?

Sendo assim, eu acho que eu poderia esvaziar o meu caixa dentro da mochila, no Sábado, quando eu fechar.
الذي أريد قوله هو اني يمكن ان أفرغ درجي في حقيبتي يوم السبت عندما أغلق ولن يعلم أحد حول هذا الامر

Ninguém vai dizer nada, dizemos que estamos a esvaziar os tanques.
إذا قال أحد أىّ شىء . سوف نقول إننا نفرغ قاع السفينة

A tua melhor opção é acabar com este absurdo e ajudar-nos a esvaziar esta garrafa.
لا، الاختيار الانسب ان تتوقف عن هذا الهراء وساعدنا فى افراغ الزجاجة

O divórcio ia deixá-lo falido, e a sua retaliação foi esvaziar a nossa conta conjunta e desaparecer para o Belize.
الطلاق سوف يجعلة في شقة فقيرة وكان انتقامه يفرغ الثقة بيننا واختفى في بليز

O fogo danificou a estrutura. Irei esvaziar o edifício.
الحريق ألحق أضراراً هيكليّة، ويجب عليّ إخلاء المبنى.

Lembrem-se, devem esvaziar a bexiga completamente para isto funcionar.
تذكر, يجب أن تقوم بإفراغ المثانة تماما لهذا العمل.

Começámos a esvaziar os armazéns e a limpar a terra à volta.
فور وصولنا بدأنا بتفريغ المخزن مما كان فيه، وتهيئة الأرض المحيطه به

Ultimamente, tenho pensado que precisava esvaziar a mochila.
مؤخراً، كنت أفكر في حاجتي لإفراغ الحقيبة

E depois disseram-me para esvaziar a minha loja e esperar por instruções.
وبعدها أخبروني لتصفية عملي وأنتظر التعليمات

Ela e o Jeremy planearam esvaziar as contas da chamada 'entidade' e fugir com o dinheiro.
هي وجريمي خططوا لتفريغ حسابات مؤسساتهم الخيرية وهربوا بالغنائم حتى قامت بخيانتها

Mas esvaziar a casa algumas horas antes do rapto é uma atitude ilógica.
و لكن أن تقوم بإخلاء المنزل قبل ساعات فقط من الإختطاف إنه موقف غير عقلاني

Não é como fingir um incêndio para esvaziar um teatro cheio.
هذا ليس شخص بدأ بإضرام النار كي يخلي مسرح مزدحم

Por isso estão a esvaziar as prisões, a enterrar os cadáveres e a destruir os arquivos
لهذا يفرغون السجون.. ويدفنون الجثث ، ويدمرون السجلات