"eterna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأبدية
• الأبديّة
• أبديّة
• الابدية
• الخلود
• الخالدة
• الأبديه
• أبدي
• الأبد
• الأبدى
• ابدية
• خالدة
• دائم
• الابدي
• الأبديّ

Imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do Sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

Mas eu quero o Graal, o cálice que dá a vida eterna.
و لكن أنا أريد الكأس ذاته الكأس الذى يعطى الحياة الأبدية

Deus te conceda a ti e ao teu marido a felicidade eterna!
لينعم الله عليكِ أنتِ و زوجكِ بالسعادة الأبدية و أدعي لي

A eterna batalha pela dominação do mundo começou.
المعركة الأبديّة للهيمنةِ علي العالمِ تَبْدأُ.

Há ideias comuns entre os humanos. A alma é eterna.
هناك بعضُ الأفكار الشائعة بين البشر، الروح أبديّة.

Rezai o terço doze vezes pelo repouso da sua alma eterna.
رَدِّدَا الأدعية إثنتي عشرة مرة من أجل راحة روحه الأبدية

Só Deus nosso Senhor pode oferecer a vida eterna.
فقط الله من يمكنهُ أن يمنح الحياة الأبدية

Basta que assines este contracto de eterna servidão e eu tornar-te-ei... irresistível.
فقط وقع هذا العقد الذي يلزمك بالعبودية الأبدية وسأجعلك لا تقاوم

Só um caminho para a vida eterna. Ouçam-me bem.
سبيلٌ واحد إلى الحياة الأبدية ان تستمعوا لي

Imaginai que Jesus tinha descoberto o segredo da vida eterna.
إفترض هذا السيد المسيح وجد سر الحياة الأبدية.

Ganham a vida eterna dando um aperto de mãos por Jesus com Elmer Gantry?
هل يمكنك الحصول على الحياة الأبدية عن طريق المصافحة لأجل يسوع مع ايلمر جانتري؟

receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.
سينال أكثر بمئات المرات سيرث الحياة الأبدية

Creio no Espírito Santo, na Igreja católica nos santos e na expiação dos pecados na Ressurreição e na vida eterna.
اؤمن بالمسيحية وبالكنيسة الكاثوليكية إرتكاب الذنوب , مغفرة الذنوب إحياء الموتى والحياة الأبدية , آمين

A eterna batalha pela dominação mundial começou.
المعركة الأبديّة للهيمنة علي العالمِ تَبْدأُ.

No meu reino, há uma lenda de uma taça que tem o poder de dar vida eterna.
في مملكتي، توجد أسطورةٌ عن كوبٍ لديه القدرة على منح حياة أبديّة.

Bem, ninguém "vende" a vida eterna como um padre.
حسنا لا احد يبيع الحياة الابدية مثل القس

Vão descobrir que, entre mitos infinitos, encontra-se a verdade eterna.
ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة

Na certeza da ressurreição para a vida eterna. Amen.
ستنعم فى الحياه الأبديه ليوم الساعه ، آمين

Embora o nosso ente querido entre na vida eterna, lembremo-nos de que também o amor é eterno.
في حين يدخل حبيبنا الحياة الأبدية, فلنتذكر أن الحب, أيضاً, أبدي.

A punição não será a morte... mas sim a vida eterna carregando a sua culpa.
عقابه يجب ألا يصل إلى الموت لكى يعيش بعاهته إلى الأبد

O que levou a esse aguaceiro, depois de uma seca eterna?
ما هو سبب هُطول تلك الأمطار بعد الجفاف الأبدى ؟

Para bem da sua alma eterna, temos de destrui-la.
ومن اجل ابدية روحها وسلامتها لابد ان ندمرها"نقتلها"

Mas nem sempre é fácil saber o que é uma verdade eterna, um teorema, ou uma mera conjetura.
ولكن ليس من السهل دائما معرفة الفرق بين حقيقة خالدة و حدس عادي

Horrorizados, os deuses perceberam que não só iam perder para sempre a sua deusa da fertilidade como, sem o sol e sem a lua, o mundo ficaria mergulhado numa escuridão eterna.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط سيّدة الخصوبة للأبد، بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

Irão alcançar a vida eterna ou a eterna morte.
سيذهبون كلهم للحياة الابدية أو إلى الموت الابدي

Vieste a arrastar até ele por conselho... e ele arrastou-te para a escuridão eterna... da qual nunca escaparás.
جئتِ زاحفة إليه تطلبين الإستشارة ريثما قام بجرّكِ نحو الظلام الأبديّ الذي لا يمكنك الفرار منه