"etnia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العرق
• عرقي
• العرقي
• عرقا
• عرق
• العِرق
• العرقيين
• عرقك

Nos últimos 25 anos, a minha missão tem sido compreender por que razão a etnia tem implicações tão profundas na saúde.
على مدى السنوات ال 25 الماضية، كنت في مهمة لأفهم سبب تأثير مفهوم العرق بشكل عميق في مسألة الصحة.

Assim, etnia, classe, sexo, competência, tudo isto entra nas nossas experiências do que significa ser uma mulher.
ان الجنس .. المنزلة .. العرق .. الانجاز .. الفرص كلها امور تدور حولها خبراتنا .. فيما يخص كوننا إناثاً

Não apenas obtiveram os resultados, mas cruzaram-nos pelo nome e pela etnia.
ليس فقط عندهم النتائج، لكنّهم عبر مرجع هم بالأسم وإنتماء عرقي.

Ou uma empregada de limpeza sueca. A etnia não é importante.
أو منظفة سويدية الإنتماء العرقي لَيسَ مهم

Escolheu um etnia?
و أي عرقا إخترت؟

Dirijam-se a alguém que seja duma cultura diferente, de um país diferente, duma etnia diferente, alguma diferença, e comecem uma conversa com essa pessoa, oiçam-na.
لكي تذهب الى شخص ما ذا ثقافة مختلفة .. في بلد مختلف و عرق مختلف .. وكل شيء مختلف وتشارك معه في الحوار .. استمع له ..

Somos uma cidade acolhedora, independentemente da etnia ou orientação.
المدينة ترحب بكم بغض النظر عن العِرق او الفِكر

Mas esta carta acerca desses agricultores de etnia alemã, mostra um lado muito diferente do seu carácter.
لكن هذه الرسالة حول هؤلاء المزارعين الألمان العرقيين تـُظهر جانباً مُختلفاً جداً من شخصيته

E naquele tempo todo, ela nunca, e eu quero dizer nunca, nunca precisou de perguntar a um paciente o seu género, raça ou etnia.
وفي كل هذا الوقت، وأنا أقصد أبداً لم تطلب من زبون جنسه، أو العرق.

"Eu não ligo à etnia, à religião ou à sexualidade.
لا أرى العرق أو الدين أو التفضيل الجنسي.

Vêm de grandes histórias de racismo, de classismo, de uma sociedade que se baseia na etnia e na estratificação de classes.
هي نتاج تاريخ طويل بسبب العنصرية والطبقية، ومجتمع مبني على العرق والتقسيم الطبقي.

Então, porque é que a etnia tem uma importância tão profunda na saúde?
إذاً لما يؤثر مفهوم العرق بشكل عميق في معايير الصحة؟

E tal como a etnia e o sexo, a idade é um critério para diversidade.
ومثل العرق والجنس، العمر هو مقياس للتنوع.

São posteriormente combinados por etnia e por classe, e é por isso que, em todo o lado do mundo, as mulheres de cor são as mais pobres dos pobres.
والتأثيرات تتضاعف أكثر حسب العرق والطبقة، لهذا السبب، في كل مكان في العالم، أفقر الفقراء هم نساء عجائز ملونين.

À medida que crescia, tornei-me mais consciente dos outros e como eles encaravam a minha etnia e a minha origem.
حين كبرت، صرت أهتم بالآخرين ورأيهم فيما يخص عرقي وخلفيتي الثقافية.

Infelizmente, a etnia do marido foi um factor considerado, dizer que não foi seria pouco sincero.
ومن السيء أن زوجك ذو انتماء عرقي لكن أقول ذلك بدون مراوغة

Acha que estamos juntos e está entusiasmado por namorares com alguém da minha etnia.
يظن أننا حبيبان وهو متحمس لأنك تواعدين شخصاً من عرقي.

É compreensível, mas a história tem uma universalidade que transcende a etnia.
مفهوم، لكن هناك إنتشار عالمي لتلك القصة يتجاوز الإنتماء العرقي

Muitos dos nossos críticos pensam que esta nova ação solidária que estamos a fazer em Huntington é por causa da etnia.
يعتقد الكثير من منتقدينا أن هذه الاستجابة الرحيمة التي نقوم بها في (هنتنغتون) يدفعها التحيز العرقي.

Fui criado para julgar as pessoas com base em medidas arbitrárias, como a etnia ou a religião de uma pessoa.
كبرت وأنا أحكم على الناس بناء على مقاييس اعتباطية، مثل عرق أو دين المرء.

Como sou latina e falo espanhol, na primeira ação de voluntariado como doula num hospital na Carolina do Norte, vi, claramente, como a etnia e a classe social têm impacto na vida das mulheres que ajudei.
ولأننى لاتينية وأتحدث الإسبانية ففى أول مشاركة تطوعية لى كقابلة في مستشفى عام فى كارولاينا الشمالية رأيت بوضوح كيف يؤثر العِرق والطبقة على معاناة النساء اللواتي أساعدهن.

A carta ordena que os líderes dos agricultores de etnia alemã sejam enviados para um KZ, ou campo de concentração nazi.
تدعو الرسالة إلى زعماء الفتنة من المزارعين الألمان العرقيين (بأن يُرسلوا إلى ( كى زد أو معسكر إعتقال نازي

São outras pessoas que decidem se a nossa etnia é suficiente para nos considerarem criminosos ou se a nossa religião ou nacionalidade são suficientes para nos colocarem na lista de terroristas.
البشر ينظرون إلى عرقك وجماعتك ويقررون بناء عليها إذا ما كنت مجرماً أم لا. أو ما إن كان دينك وجنسيتك كافيين لوضعك ضمن قائمة الإرهاب.