"eu a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوم أنا
• أنا التي
• أنا الذي
• أتولى
• أنا الذى
• أنا مَن
• انا الذي

Daqui para a frente, talvez devesse ser eu a disparar.
في المستقبل ، ربما يجب أن أقوم أنا بإطلاق النار

- Sabes que mais? Se calhar, é melhor ser eu a falar.
في الواقع، لربما من الأفضل أن أقوم أنا بالتحدث.

Podes tocá-la à noite antes de ires dormir e fingir que sou eu a cantar.
ممكن تشغليه في الليل قبل ذهابك للنوم وتتخيلي بإِنني أنا التي تغني

eu a pensar que estava reformado e venho dar consigo metido em todo o tipo de homicídios!
و أنا الذي كنت أظن أنك تقاعدت . جئت لأجدك و قد خلطت نفسك بجرائم القتل و كل تلك الأشياء

Lembre-se, deixe-me ser eu a falar. Eu sei lidar com esta gente.
تذكر، دعني أنا من يتحدث أعرف كيف أتولى هذا النوع، حسناً؟

Às vezes, imagino como seria se fosse eu a violar-te todas as noites.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

Devia ter sido eu a rainha dentro do casulo,
أنا مَن كان عليها التواجد داخل الشرنقة الملكة

Por isso, porque não adormeces e deixas que seja eu a preocupar-me.
لذا لماذا لا تذهبي في النوم وتدعيني انا الذي أقلق عن هذا ؟ ؟

Quando eu a faço, é apenas ilegal.
عندما أقوم أنا بذلك، فإنّها عمليّة غير قانونيّة فحسب.

Deixem-me ser eu a falar, está bem?
فقط إتركاني أقوم أنا بالكلام. حسناً؟

Deixa-me ser eu a falar, está bem?
فقط دعيني أقوم أنا بالكلام. حسناً؟

E, mais importante ainda, porque outra razão seria eu a atender o telefone?
و الأكثر أهمية لماذا أكون أنا التي أجابت على الهاتف ؟

Sim, mas quero ser eu a contar-lhe, não a central de informações.
أجل ، لكنني أريد أن أكون أنا التي أقول له و ليس أحد آخر

É suposto ser eu a "mulher de negócios"!
أنا التي من المفترض أن تكون سيدّة الأعمال هنا

Eu. A fazer-te um favor, e tu estás-te nas tintas para mim.
أنا الذي فلعت لك معروفاً وأنتِ تضيعين الأمر سدي

Ainda bem que ligaste. Parece que sou sempre eu a ligar.
أنا سعيد باتصالك كنت أعتقد أنني أنا الذي يتصل بك دائماً

Não sei, isto está tudo a começar a ficar muito interessante, mas, sabe, parece-me que sou só eu a fazer os trabalhos pesados por aqui.
لا أعلم ، هذا كله أصبح ممتعاً لكن ، أتعلم ، يبدو أنني أنا الذي أقوم بكل الأعمال الثقيلة

Quando o governo trouxer as mulas, deixa-me ser eu a falar.
عندما تأتي الحكومة الى هنا مع البغال أرجوك، دعني أتولى الحديث

Tens de me deixar ser eu a falar, daqui em diante, está bem?
دعني أتولى أمر المُحادثة من الآن فصاعداً، حسناً؟ رجاءاً

Infelizmente, serei eu a encurtar esta noite.
سأكون أنا الذى..

Talvez tenha sido eu a seduzi-la.
ربما أنا الذى أغويتها

Se esta foi a melhor ideia que tiveram para alcançar uma vitória, não devia ser eu a demitir-me.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Por isso é que queria ser eu a fazê-lo.
لهذا اردتُ ان اكونَ انا الذي افعل هذا