"eu compreendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أتفهم
• أَفْهمُ
• أفهم ذلك
• أتفهم ذلك
• انا اتفهم
• انا افهم
• أفهم هذا
• سأتفهم
• أتفهم هذا
• أنا أفهمك
• أنا متفهم
• وأنا أفهم
• أتفهّم ذلك
• أنا أتفهّم
• أنا افهم

Eu compreendo isso, senhor, mas estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

Ouve, Eu compreendo a tua maneira de ser e respeito-a completamente.
أُنظري, أنا أتفهم تمامآ طبيعة المكان الذي آتيتي منه و أنا أحترم ذلك تماماً

Eu compreendo quão perturbador isto pode ser para si.
أَفْهمُ كَمْ مزعج هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَك

Tu agora estás magoado e zangado. Eu compreendo, já passei por isso.
أنت مجروح وغاضب الآن أنا أفهم ذلك ، لقد مررت به

No entanto, se não quiseres ir, Eu compreendo perfeitamente.
بالطبع إذا كنتي لاتريدين هذا فأنا أتفهم ذلك

Eu compreendo o teu talento de rastreio, mas porque é que Ziro não deixaria o planeta?
انا اتفهم موهبة التعقب , لكن هل يمكن لزيرو ان يترك الكوكب؟

Eu compreendo, mas não posso permitir que civis participem numa acção legal.
أنا أتفهم هذا لكن لا استطيعُ أَنْ اسْمحَ للمدنيين أن يُشاركو في الإجراء القضائي.

Claro. Eu compreendo. Não te podes atrasar!
بالتأكيد، أنا أتفهم لا يمكنكما أن تتأخرا

Não, separou-se da matilha. Eu compreendo essa dor.
كلا, لقد إفترق عن قطيعة أنا أتفهم تلك المعاناة

Eu compreendo, Annie, mas... Faça o que puder.
آني، أَفْهمُ ذلك، ولكن علي أن أعرف إفعلي ما بوسعك

Detective Hopper, Eu compreendo que tem feito algumas chamadas.
المحقق هوبرِ، أَفْهمُ بأنّك قمت بعدة أتصالات.

Uma pequena rapariga teimosa. Tudo bem, Eu compreendo.
بنت صغيرة لطيفة وعنيدة لابأس بذلك, أفهم ذلك

Não, Eu compreendo. Sim, está bem. Guardo-te um pouco.
لا إني أفهم ذلك نعم حسنا سأبقي لك قليلا حسنا وداعاً

Eu compreendo. Todos fazemos loucuras quando estamos desesperados.
أتفهم ذلك ، كلنا نفعل أشياء جنونية عندما نكون يائسين

Olha, pá. Eu compreendo, está bem?
هاى ، اسمعنى يا رجل ، انا اتفهم ، حسنا ؟

E é o tipo de homem que, quando falas com ele, ouve sem dizer: "Eu compreendo" enquanto está a pensar é como serás, nua.
وهو من الرجال الذين يسمعون عندما تتحدثين ولا يقول انا افهم ولكن يتساءل كيف تبدين عارية

Eu compreendo, Meritíssimo, mas preciso de dar um rosto à vítima.
أنا أفهم هذا , سيدى مرة ثانية أنا أود أن أضع وجهآ للضحية

Se não quiseres vir comigo, Eu compreendo.
لو أنكِ لا تريدين المجيء معي، سأتفهم الأمر

- Eu compreendo.
ـ كل ما يهمني هو إعادة ابني إلي بلده ـ أني أتفهم هذا جيداً

Eu compreendo. Estás um pouco nervoso. Queres ir aos poucos?
أنا أفهمك أنت متوتر هل تريد الصعود تدريجياً ؟

Claro, algumas miúdas caem nisso, e tudo bem. Eu compreendo.
بالطبع بعض من الفتيات ستندفع لمثل هذا الهراء, ولا بأس في ذلك, أنا متفهم

Eu compreendo que tenha sido um período difícil para si.
الآن. وأنا أفهم لقد كان وقتا صعبا بالنسبة لك.

Eras novo demais para te ser atribuída tal tarefa. Eu compreendo.
كنتَ أصغر سنًّا من أن تُولَّى هذه المهمّة، أتفهّم ذلك.

Se também o fizer, acredite, Eu compreendo.
يحاولون تفادي الحديث معي وإذا أردت هذا أيضاً , صدّقيني أنا أتفهّم الوضع

A culpa não é tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات