"eu decidi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقررت
• قررتُ
• قررت أن
• فقد قررت
• أقرّر
• لقد قرّرتُ
• قررت أنني
• قررت ان
• قررته
• أنا قررت
• لقد قررت
• انا قررت
• فقررت أن
• قررت بأن
• قرّرت بأن

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

- Disse-te para não me seguires. - E eu decidi ignorar-te.
ـ لقد حذرتك بأن لا تلحقني ـ لقد قررتُ تجاهلكِ

E foi assim que eu decidi fazer o mesmo.
هكذا قررت أن أفعل نفس الشئ وأصبح طبيبة.

E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

eu decidi comprar uma moto. Uma Harley vermelha.
أقرّر شراء درّاجة ناريّة، من طراز "ريد هارلي"

Então eu decidi avaliar as diferentes experiências que tive na minha vida do ponto de vista dos cinco sentidos.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

O meu telefone estava morto e eu decidi que o melhor a fazer era chamar uma equipa de código três o mais depressa possível.
هاتفى كان ميتا وقررت انني افضل شئ أفعله سيكون إحضار 3 من فريق التشفير بأسرع ما يمكن

Eu e a mãe falámos sobre isso e eu decidi não o chamar de pai.
اجل, انا وأمي تحدثنا عن هذا الأمر وقررت بأن لا أناديه بأبي اجل, انا وأمي تحدثنا عن هذا الأمر وقررت بأن لا أناديه بأبي

Toda a gente me avisou que eu nunca mais ia trabalhar, mas eu decidi que valia a pena correr o risco.
حذرني الجميع بأنني لن أعمل مرةً أخرى على الأطلاق، لكنني قررتُ بان الأمر يستحق المخاطرة تمامًا.

Será que nós temos um compromisso? Não, mas eu decidi estragar decoro depois tentou fazer com que meu filho morto.
لا، لكنّي قررتُ كسر اللياقة بعدما حاولت قتل ولدي

eu decidi ter filhos enquanto estava a trabalhar neste projecto.
قررت أن أنجب أطفالاً خلال عملي على هذا المشروع.

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

eu decidi entrar no mundo dos negócios.
فقد قررت السعي وراء مستقبل مهني في التجارة.

eu decidi ser mais arrojado.
أقرّر أن أكون جريئاً

Sim, eu decidi não ir, na verdade.
حسناً , لقد قرّرتُ أن لا أذهب , في الواقع

A minha mãe morreu há seis meses, e foi quando eu decidi que tinha de vos conhecer.
ماتت أمي منذ ستة أشهر وحينها قررت أنني بحاجة لمقابلتكم

Ele é simplesmente tão egoísta e estava a levar demasiado a morrer, então eu decidi fazer avançar as coisas.
انه فقط اناني و كان يأخذ وقتا طويلا ليموت , بالتالي لقد قررت ان احرك الاشياء قليلا

Depois de muito pensar e de muitas noites sem dormir, aqui está o que eu decidi.
بعد تفكير عميق وليالي كثيره من النوم هذا ما قررته

Neste ponto, eu decidi abandonar minha turnê
عند هذه النقطة، أنا قررت التخلي عن جولتي

Sim, bem, eu decidi acabar com essa tradição e começar uma nova.
حسناً, لقد قررت أن أغير الهدية التقليدية و أختار شيء جديد

eu decidi deixar a escola e tornar-me profissional.
انا قررت الانقطاع عن الدراسة ودورة الاحتراف

Eu estava lá dentro limpando tudo, então eu decidi que tinha que fazer uma pequena experiência,
كنت هناك أُنظّف المكان فقررت أن أقوم ببعض التجارب

Bem, eu decidi que tínhamos que verificar algumas coisas.
حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء

Portanto eu decidi substituir-te pela Rebecca na chefia do apoio atlético até que esta coisa toda acabe.
قرّرت بأن تكون ريبيكا بمحلكِ كإتصال دعم رياضي حتى يُنسي هذا الشيء باالكامل.