"eu descobrir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكتشف
• اكتشافي
• اكتشفتُ
• لو وجدت

Se me disseres antes de eu descobrir, talvez não me passe.
لو قلتي لي قبل ان أكتشف ذالك ربما لم انزعج

- Para tu saberes e eu descobrir? Amanhã é o aniversário dele.
أنت تعرف و أنا أكتشف - إن غداً عيد ميلاده -

Sim. E quanto mais cedo eu descobrir quem é, melhor será para todos.
أجل ومن صالحنا جميعًا أن أكتشف هويّته بسرعة

E estava, antes de eu descobrir que fizeste sexo com o meu namorado.
كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي

Se eu descobrir que foste tu, a tua expulsão é uma possibilidade.
لو اكتشفتُ أنّك مسئولة، فإنّ الإقصاء يلوح بالأفق.

Se eu descobrir provas que as minhas teorias são erradas,é tão excitante como se tivessem certas.
لو وجدت دليلا على خطأ نظرياتى ، فالأمر لا يقل إثارة عن إثبات كونها صحيحة

Isso só vai parar quando eu descobrir quem é o tipo da máscara e o que me está a tentar dizer.
الطريقة الوحيدة لوقف ذلك هو أن أكتشف من هو صاحب القناع وما الذي يحاول أن يقوله لي

Só até eu descobrir como consertar as coisas!
أجل، حتّى أكتشف كيفيّة إعادة هذه الأشياء إلى وضعها الطبيعي

Falou, antes de eu descobrir que tentaste violar a Jenny.
لقد فعلت , لكن ذلك كان قبل أن أكتشف أنك حاولت أن تغتصب ابنتي ذات ال 14 سنة

Isso foi antes de eu descobrir o quão ela ficou indesejável.
كان ذلك قبل أن أكتشف بأنها أصبحت غير متزنة.

É perfeito. Parece o primeiro ato de um filme de televisão, até eu descobrir que ele tem mulher e filhos noutro estado.
أنها مثل أول عمل في فيلم تلفزيوني حتى أكتشف أنه لديه زوجة وأطفال في ولاية آخرى

O Tenente, atribui-me o caso. eu descobrir esta manhã que devo informar á ti.
إن المُلازم وكّل إلى هذه القضية، ومن ثم أكتشف هذا الصباح، أننى ينبغى أن أرسل إليك بالتقارير

Fomos parceiros durante 2 anos até eu descobrir que ele não podia conduzir.
لقد كنا زملاء لمدة عامين قبل أن أكتشف أنه لا يستطيع القيادة

Quando eu descobrir o que você fez, e vou descobrir, haverá um acerto de contas.
حينما أكتشف ما فعلته و سأكتشف ذلك يسكون بيننا حساب

Quando eu descobrir, e vou descobrir, eu aviso.
أتعلم، عندما أكتشف الأمر، وسأفعل، سأعلمك.

E quando eu descobrir quem esse alguém realmente é, alguém estará em sarilhos.
وحين أكتشف هويّة ذلك الشخص الزائف، فسيقع في مشكلة كبيرة.

Vais colocar para fora ou vais punir-me até eu descobrir o que te incomoda?
هل سنقوم بحل هذا أو ستظل تعاقبني إلى أن أكتشف بالضبط ماكان يضايقك ؟

Tudo o que fazem vai ser vasculhado, até eu descobrir quem está comigo e quem é quisling.
كل شيء تقومون به سيتم تسجيله حتى أكتشف من الصريح ومن الخائن

E estava... Antes de eu descobrir que fizeste sexo com o meu namorado.
كان كذلك قبل اكتشافي أنكِ ضاجعتِ حبيبي

E Omar... se eu descobrir que está usando um pouco desta merda... não irá sobrar nada de você para ser removido do chão.
(عمر) لو اكتشفتُ أنكَ تتعاطى بعضَ هذه البضاعَة لَن يبقى شيء مِنك ليُزالَ عَن الأرض

Seria uma pena eu descobrir que sabes mais e não nos contaste.
سيكون من العار لو وجدت انك تعرف اكثر من هذا ولم تقل