"eu devia ter-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن
• كان علي أن
• كان على أن
• كان يجدر بي

- Eu devia ter-te telefonado antes. - Teria sido bom.
كان يجب أن أخبرك قبل ذلك ذلك كان يمكن أن يكون لطيف

Eu devia ter-te dado ouvidos, quando querias ir no submarino há três anos.
كان يجب أن أصغي إليكِ عندما أردتِ ركوب الغوّاصة قبل 3 أعوام

Entregaste coisas com atraso. Eu devia ter-te avisado.
قمت بتسليم بعض الأشياء متأخر كان يجب أن أحذرك

Eu devia ter-te deixado morrer. Eu vou para oeste, tu para a Reserva.
كان علي أن أتركك تموت،الان انا أذهب الى الغرب وأنت الى أهلك

Eu devia ter-te despedido assim que fiquei com o trabalho.
كان على أن أفصلك لحظه حصولى على هذا العمل

Eu devia ter-te alertado de que entreguei o relatório.
أيها القائد، أرى الآن أنه كان يجدر بي تنبيهك إلى حقيقة تقديمي للتقرير

Escuta, Peter. Eu devia ter-te contado sobre nós.
أنظر يا بيتر, كان يجب أن أخبرك عنها.

Ele é epiléptico, Eu devia ter-te dito.
لديه مرض الصرع. كان يجب أن أخبرك

Deus, Eu devia ter-te levado numa lua de mel como deve ser.
كان يجب أن آخذك في شهر عسل حقيقي.

Eu devia ter-te contado acerca da entrevista. Sobre tudo.
كان يجب أن أخبرك عن المقابلة وعن كل شىء

Perdoa-me. Eu devia ter-te dado ouvidos. Estavas certo.
سامحني، كان يجب أن أستمع إليك كنت محقاً

O Sr. Buchanan não te quis dizer porque todos pensámos que o Fayed te ia matar, mas Eu devia ter-te contado.
السيد (بيوكانان) لم يرد أن يخبرك عندما عدت لأننا اعتقدنا أن (فايد) سيقتلك لكن ربما كان يجب أن أخبرك

Eu quis contar-te. Eu devia ter-te contado.
أردتُ أن اقول لكِ كان يجب أن أقول لكِ

Eu devia ter-te dito e tinhas razão por teres ficado zangada comigo.
كان يجب أن أخبرك وكنت محقة بغضبك علي

- Eu devia ter-te dito.
-من المحتمل أنه كان يجب أن أذكر

Eu devia ter-te ajudado.
كان يجب أن أكون هنا بجانبك

Eu devia ter-te contado, mas não queria perder-te.
انظري , كان علي أن أخبرك بماضي لكنني لم أستطع أن أجازف وأفقدك

Eu devia ter-te escutado na Primeira Guerra Mundial.
كان علي أن أنصت إليك في الحرب العالمية الأولى.

Eu devia ter-te avisado. Acho que ela foi uma motorista de táxi do Leste Europeu numa vida passada.
كان علي أن أحذرك أظن إنها كانت سائقة من "أوروبا" الشرقية

Eu devia ter-te dito isso.
كان على أن أخبرك بهذا

Eu devia ter-te matado.
كان يجدر بي قتلك عندما أَتيحت لي الفرصة.