"eu devo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا مدين
• أنا يجب أن
• يتوجب علي
• يفترض علي
• لابد أنني
• أنا مدينة
• أدين له
• انني يجب ان
• أدين به
• أدينُ
• لا بدّ أنّي
• لابد أننى
• يفترض عليّ

Não. Bolas. Porque Eu devo uma a esse gajo.
ــ لا ــ تباً، أنا مدين به لرجل

Posso não amá-la, mas Eu devo à ela.
..أنا من الممكن أني لا أحبها، ولكن أنا مدين لها

Eu devo dizer, eu estou impressionado com vocês os dois.
أنا يجب أن أقول, أني مذهول بكما أنتم الاثنين

Não me podes falar, e Eu devo falar contigo.
أنت قد لا تتكلم معني. أنا يجب أن أتكلم معك.

Vocês costumam dizer que Eu devo honrar os meus compromissos, certo?
قلتي دائماً انه يتوجب علي الاشراف على التزاماتي, صحيح؟

Ei, o que Eu devo fazer, ir a pé para casa?
ماذ يفترض علي أن أفعل، أمشي للمنزل؟

Em que rádio? eu ouço rádio. Eu devo ter-te ouvido.
بأي محطة ,أنا أستمع للراديو لابد أنني سمعتك من قبل

Eu fiz negócios com eles há uns tempos atrás, Eu devo dinheiro a eles e quando quis sair quis acertas as contas.
قمت بعمل معهم منذ فترة مضت أنا مدينة لهم ببعض المال و عندما خرجت، أردت تسديد ديني

E o programa ao qual Eu devo a minha sobriedade diz que tenho que de corrigir as coisas.
والبرنامج الذي أدين له برزانتي تملي بأنه يجب التكفير

O que é que Eu devo à sociedade?
ما هذا الذي أنا مدين به للمجتمع؟

Eu devo a minha vida à sua filha.
أنا مدين لابنتك بحياتي نوعا ما

- Sim? Sim, Eu devo a minha alma imortal àquele homem.
نعم، أنا مدين بروحي لذلك الرجل

Ela escreveu uma canção sobre mim, por isso Eu devo tê-la matado.
،أوه ، كتبت أغنية عني لذا بالطبع أنا يجب أن أكون الفاعل

Mas esse dinheiro praticamente já se foi. Eu devo 21,000 dólares em propinas, pagavél até á próxima semana.
هذا المال تبدد أساساً, أنا يجب أن أقوم بدفع 21 ألف الاسبوع القادم

Se Eu devo morrer para que a Serpente caia... - que assim seja!
إذا أنا يجب أن أسقط كذلك يسقط الثعبان , أذن ليكون ذلك

O que é que Eu devo fazer em relação à comida?
مالذي يتوجب علي فعله بشأن الغذاء ؟

E o que Eu devo pensar?
إذا مالذي يفترض علي أن أتوقعة

Não, eu... Devo tê-lo deixado em casa, em qualquer lado.
لا أنا لابد أنني تركتها في المنزل في مكان ما

E é sobrinho de um benfeitor a quem Eu devo um favor.
و أعلم أنه قريب متبرع أنا مدينة له

Provávelmente devia dizer que os capangas trabalham para o conhecido bandido, Sonny Carr, a quem Eu devo algum dinheiro.
يجب أن أذكر إن هؤلاء الحمقى يعملون لصالح خريج السجون (سوني كار), الذي أدين له ببعض النقود.

Achas que Eu devo receber conselhos financeiros de ti?
هل تعتقد انني يجب ان استمع لنصائحك الماليه؟

E o que você acha que Eu devo?
وما الذي تظنه أني أدين به لك؟

Eu devo bem mais do que disse, o governo vai-me levar.
حسنًا، أدينُ بالكثير أكثر مما قُلت. الحكومة تستعيدني.

Eu devo ter interpretado mal.
لا بدّ أنّي أسأتُ فهم تلك الجملة

Eu devo estar louco para ter dado ouvidos a estes delírios.
لابد أننى كنت مختل العقل حين أصغيت إلى رطانتك الحميرية المبهمة

Espera aí. Se isso é real, o que é que Eu devo fazer?
إنتظر لحظة ، هذا حقيقي ، ماذا يفترض عليّ فعله ؟