"eu era apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت مجرد
• كنتُ مجرد

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

Eu era apenas uma rosa negra que acrescentaram à vossa vinha.
لقد كنت مجرد أداة سوداء , تستخدم فى الإطعام فقط.

Eu era apenas um rapaz, mas a imagem do meu pai abraçado pela última vez à mulher que amava permaneceu comigo com o passar dos anos.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

Eu era apenas uma criança quando isto aconteceu, mas lembro-me claramente de como aterrámos na lua.
كنتُ مجرد طفلة عندما حدث هذا ولكني أتذكر بوضوح كيف هبطنا على القمر

Há muitos "zentons" atrás quando Eu era apenas uma lula, ...descobri que meus pais foram...
منذ عدة عقود مضت حينما كنتُ مجرد صغير ...إكتشفتُ أن والدي

Eu era apenas uma rapariga com 15 anos.
لقد كنت مجرد فتاة في الخامسة عشر من عمرها

Há um ano atrás, Eu era apenas mais um surfista de Orange County..
منذ عام مضى كنت مجرد رياضى من أورانج كاونتى

Eu era apenas um porteiro a tentar ganhar a vida.
أنا كنت مجرد حارس أحاول جمع المال من هذه الحياة

Eu era apenas um bêbado, mas o Tobias... Era um tipo de animal muito diferente. Qual era a droga em que o Tobias era viciado?
انا, كنت مجرد سكير, لكن توباياس,فقد كان حيوانا اخر اذن ماذا كان اختيار توباياس من المخدرات؟

Eu conhecia esta vida, mas nunca vesti o colete dele. Eu era apenas um amigo. Um ouvido confiável.
ولكنّني لم ألبس السترة ، لقد كنت مجرد صديق، يُصغي له

E tu pensavas que Eu era apenas um miúda.
بدون حتى علمهم وأنت ظننت إني كنت مجرد طفلة ما

Duvido que ele se lembre de mim. Eu era apenas uma rapariguita nessa altura.
أشك أنه سيتذكرني كنت مجرد شئ سخيف

Eu era apenas uma substituta a versão pobre de uma Wendy.
كنت مجرد ممثلة بديلة... لويندى الرجل المسكين.

Mas Eu era apenas uma miúda quando vivi com ele.
ولكن عندما كنت مجرد طفلة عندما عشت معه

Mas Eu era apenas uma rapariga... com uma família bastante perturbada.
ولكنني كنت مجرد فتاة، تنحدر من عائلة مشتتة مضطربة!

Eu era apenas uma criança, mas fez-me pensar: "É isto que quero ser quando crescer."
"كنت مجرد فتى و لكنه جعلني أقول : " هذا ما أريد أن أكونه عندما أكبر

- Eu era apenas um miúdo.
لقد كنتُ مجرد فتى

Eu era apenas secretária de arquivo.
لقد كنتُ مجرد كاتبة للملف.

Eu era apenas uma pesquisadora.
كنتُ مجرد باحثة

Para ela, Eu era apenas algo para ser usado.
بالنسبة لها, كنتُ مجرد شيئٍ