"eu não estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لما كنت
• لم أكن لأكون
• لما كنتُ
• أنا لن أكون
• أنا لَنْ أكُونَ
• ما كُنت لأتواجد
• لم أكن لأتواجد
• وأنا لن أكون

Mas esse não foi o seu único pecado, de outro modo eu não estaria a sofrer nesta escuridão.
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

eu não estaria tão certo desses números, se fosse a si.
لم أكن لأكون متأكدًا من هذه الأرقام لو كنت مكانك

Se a Força Aérea não concordasse consigo, eu não estaria aqui.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

eu não estaria tão certo acerca dos ingleses, primo.
أنا لن أكون شديد التأكد حول الانجليزيبن يا أبن العم0

Então eu não estaria aqui agora, estaria?
ثمّ أنا لَنْ أكُونَ هنا الآن، أليس كذلك؟

eu não estaria nesta confusão se não fosse pela detetive.
و ما كُنت لأتواجد في تلك الفوضى لولا تواجد المُحققة

Não havia cápsulas suficientes, ou eu não estaria aqui.
لم يكن هناك مكوكاتٍ كافية أصلاً، وإلا لما كنت هنا

Se te conseguisses livrar desses pensamentos assim tão fácilmente, eu não estaria a fazer um casaco com as tuas cuecas velhas.
لما كنت أصنع لحافاً من ثيابك الداخلية القديمة

Ela disse que se não fosses tu agora eu não estaria aqui.
قالت أنه لولاك لما كنت هنا الآن على الأرجح.

Se os meus pais não tivessem ido logo para cama, eu não estaria aqui.
لو لم يتضاجع والدي منذ الوهلة الأولى، لما كنت هنا

Se tu tivesse namorado, eu não estaria assim tão zangado.
, لو كان لديّ صديق لم أكن لأكون غاضباً مثلكِ

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

eu não estaria aqui se não estivesse a mil por cento, sabes disso.
لم أكن لأكون هنا، إن لم أكن متأكداً أنه لا أحد يراقبني، تعرف هذا.

Se a Fruit Stripe mantivesse o sabor durante mais tempo, eu não estaria nesta confusão.
وبسبب ذلك أواجه عقوبة السجن أقسم بأنّه لو كانت حلوى الفاكهة محافظة على نكهتها لما كنتُ بهذه الفوضى

Se você não me tivesse enganado para fazer o seguro do carro, eu não estaria em dívida.
لو أنك لم تخدعني للحصول ,على ضمان للسيارة لما كنتُ في الدين

Quero dizer, se estivesse feliz ou satisfeita, não estarias a fazer isto, tal como eu não estaria a fazer isto.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك

eu não estaria vivo para o envergonhar... e o grande irmão não teria feito a dança para outra escola!
أنا لن أكون حي لأجلب لك العار أخي الأكبر لن ترقص رقصة الأسد لشخص آخر

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Se não fosse pelo Nat, eu não estaria aqui.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

eu não estaria aqui se não fosse importante.
ما كُنت لأتواجد هُنا لو كان الأمر ليس ضرورياً

Se eu recebesse um dólar por cada doido... que entra aqui, pensando que é Deus, eu não estaria aqui.
إسمع، لو أنني تقاضيت دولاراً عن كل شخص مُشرّد يعبر ذلك الباب ويعتقد بأنه إله لم أكن لأتواجد هنا

Acredite, ele está lá, senão eu não estaria aqui.
لا لا لا هو هناك وأنا لن أكون هنا