"eu não fazia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن لديّ
• لم يكن لدي أدنى
• ما كنتُ لأفعل
• لم يكن لديّ
• لم يكن عندي
• لم يكن لدى
• لم تكن لدي
• لم يكن لديَّ
• وليس لدي

Eu não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Eu não fazia ideia de que as fadas eram responsáveis pela mudança das estações.
لم تكن لديّ فكرة أنّ الجنيات مسؤلين عن تغيّر المواسم المناخية.

Mas, antes de ter falado com Venus, Eu não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Eu não fazia isso. Não há razão nenhuma para morreres também.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ليس هنالك داعي لتموت أنتَ أيضاً.

Meu Deus. Eu sinto muito. Eu não fazia idéia.
رباه، رباه، أنا آسفة، لم يكن لديّ فكرة.

Quando conheci o Jeremy, Eu não fazia ideia.
لم أظن أبدا ، تعلمين حين التقيت بجيرمي لم يكن عندي فكرة

Eu não fazia ideia.
لقد رأيت أنه لم يكن لدى أى فكره عما يحدث

Eu não fazia ideia de que ela ia conduzir numa estrada como aquela.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّها ستسلك طريقًا كذاك. عليكَ أن تصدّق ذلك.

Sim, Eu não fazia ideia.
أجل, هذا ما كان.. لم تكن لديّ أدنى فكرة.

Eu não fazia ideia que ele tinha fundo.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أن لديه عمقاً

Eu não fazia idéia... que as latas de cerveja fossem estourar assim...
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

Eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Eu não fazia ideia como é que ia conseguir ser uma adestradora de elefantes.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

Eu não fazia isso.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Eu não fazia ideia do que eu devia fazer quando te vi.
لم يكن لديّ فكرة ما كان من المفترض أن أفعل عندما رأيتِك.

Eu não fazia ideia que ias estar aqui.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك ستكون هنا

Desculpa, Tronco. Eu não fazia ideia.
أنا حقا آسفة يا رانش لم يكن عندي أي فكرة لذلك

Eu não fazia nenhuma ideia do que se estava a passar. Cheguei a casa, e estava completamente vazia.
لم يكن لدى فكره عما يجرى عدت للمنزل و كان المنزل خاليا

Eu não fazia ideia de que estava a cair num amor louco, que estava a entrar de cabeça numa armadilha física, financeira e psicológica muito bem montada.
لم تكن لدي ادنى فكرة أنني أقع في حب مجنون، أنني أخطو برأسي نحو ما وضِع بدقة فخ جسدي ومالي ونفسي.

Eu não fazia ideia... beleza e cérebro.
لم يكن لديَّ فكرة أنتِ تجمعين بين الذكاء والجمال

O mundo novo tinha chegado... E Eu não fazia ideia se estava preparado para isso ou não.
العالم الجديد فى النهاية هنا، وليس لدي فكرة بأني إذ كنت مستعد لذلك أم لا