"eu não podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمكنني
• لم يكن بإمكاني
• أنا لا يمكن أن
• لم أكن أستطيع
• لم استطع ان
• لا أستطيع
• لم أستطع أن
• أنا لا أَستطيعُ أَنْ
• لم اتمكن
• ولم استطع
• وأنا لا يمكن
• لم أتمكن من
• لم أستطع ان
• لم أستطيع أن
• أنا لم أستطع

Mas Eu não podia votar nem candidatar-me a qualquer cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Eles sabiam que Eu não podia atirar em ninguém. E disseram-me:
عرفوا أنّه لم يكن بإمكاني إطلاق النار على إنسان قالوالي:

Oh, porque Eu não podia se comunicar como Goku e Vegeta Eu tinha que vir até aqui.
أنا لا يمكن أن تصل إلى جوكو، فيغيتا ولا . كان لي القادمة.

Eu não podia ter deixado entrar em contato com ninguém.
لم أكن أستطيع أن أترككم تقوموا بالأتصال بأي شخص

Eu não podia ir sem te ver uma última vez.
لم استطع ان اذهب بدون ان اراكي لمرة اخيرة

Porque é que Eu não podia pôr gomas nos cereais?
لماذا لا أستطيع وضع الحلوى في صحن الشوفان خاصتي؟

Desculpa, mas Eu não podia ficar parado a ver alguém a morrer.
أنا آسف, لم أستطع أن أقف و أشاهد شخص ما يموت

Eu não podia correr o risco do pai me denunciar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخاطرَ و ينقلب أبي ضدي.

Acreditava que Eu não podia fazer o que devia fazer-lhe...
لقد صدق أننى لم اتمكن من فعل ما امرت ان افعله به

Aquele dinheiro tirou-me tudo o que eu tinha, mas Eu não podia ficar parada enquanto perdias a galeria.
هذا المال ابعد كل شئ احبه عني ولم استطع ان لا افعل شئ وانت تخسر المعرض

Eu não podia ficar com ele.
لم يمكنني البقاء مع هذا الرجل .لاأهتمانكان.

Ele ia banir-te do Exército, e Eu não podia deixar que isso acontecesse.
كان سيطردك من الفيلق و لم يمكنني السماح بذلك يحدث.

Nessa época Eu não podia trabalhar na bolsa de valores, não podia conduzir um autocarro nem pilotar um avião.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Eu não podia perguntar-te. Estamos em barracas diferentes.
لم يكن بإمكاني فلقد كنا في ثكنتين مختلفتين

Eu não podia casar-me novamente.
أنا لا يمكن أن اتزوج مرة أخرى.

Eu não podia fazer isso, Nicolas.
حسنا، أنا لا يمكن أن تفعل ذلك ... نيكولا

Acho que foi aí que pensei, isto está a tornar-se em algo. Eu não podia prever, realmente.
أظنّني فكّرتُ في تلك المرحلة، أنّ هذا يتحول لشيءٍ لم أكن أستطيع أنْ أتوقعه

- Eu não podia te deixar aqui para morrer. - Então você tinha que vir se juntar a mim? - O que?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

Insistiu que... Eu não podia ir a um baile inaugural de jeans.
أصرّت بأنّي لا أستطيع أن أذهب إلى حفلة الرقص مرتدية الجينز

Eu não podia magoar um homem assim tão bom. Odeias-me?
لم أستطع أن أوذي هذا الرجل الطيف هل تكرهينــي

Sra Martha, Eu não podia deixá-lo lá a morrer.
الآنسة مارثا، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَه هناك للمَوت.

Se pudessem já nos teriam prendido assim que chegaram. Eu não podia provar nada até que... encontrei isto.
انها الحقيقة لم اتمكن من اثبات هذا حتى

Disse que não queria ir para casa e Eu não podia deixá-la na cadeia.
حسنا, لقد قلت انك تريد ان تعود للمنزل ولم استطع ان اتركك بالسجن

Vocês vão casar-se, e Eu não podia estar mais contente.
يا رفاق المقدمين على الزواج، وأنا لا يمكن أن يكون أكثر بالإثارة.

Eu não podia estar sempre a dar-lhe o que ele precisava.
لم أتمكن من إعطاؤه كل ما يريد طوال الوقت

Eu não podia me controlar.
لم أستطع ان امنع نفسي

Eu tinha uma carreira. Eu não podia estar aqui sempre.
ولكنني لم أستطيع أن أكون في المنزل طوال الوقت

E depois: "Quem não podia pagar?" "Eu não podia pagar."
إذا من لم يستطيع الدفع؟ أنا لم أستطع الدفع.