"eu não quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد
• لم أرد
• لم أرغب
• لم أشأ
• لم أكن أريد
• لم اكن اريد
• لم أعني
• لم أُرد
• لم اقصد
• لم أرِد
• لَمْ أُردْ
• لم ارغب
• لم اعني
• لم أعنِ

Eu não quis tripudiar de um sentimento tão profundo.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Ele não quis... - Eu não quis... É gente demais para ele.
لم أقصد ليس معتاداَ على رؤية كثير من الناس

Eu não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

O tema da conversa não é claro e Eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Eu não quis me impor na família da mamã.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

Antes de você ir para a cidade alta por minha causa. Só de brincadeira.Eu não quis dizer isto daquele modo.
قبل أن تتركنى وتذهب إلى مكان راق فقط أمزح لم أقصد شىء بهذا

Você não quis matar o Hap e Eu não quis matar a Kay.
أنت لم تقصد أن تقتل هاب مثل ما لم أقصد أنا أن أقتل كاى

Dawn, Eu não quis... Preciso terminar as minhas tarefas.
داون أنا لم أقصد يجب أن أذهب لأنهي أعمالي

Eu... Eu não quis dizer isso.
لقد كنت أشعر بالبرد لم أقصد أن أبدو هكذا

Sabes que Eu não quis dizer, dormir com eles, certo?
أنت تعرفين أنني لم أقصد أن تقيمي علاقة معهم, صحيح؟

Certo, Eu não quis dizer... Eu quis dizer ignorante.
لم أقصد ـ ـ ما قصدته أنكم جاهلون

Ela quis ir para Washington e Eu não quis atrapalhar-lhe na carreira.
كانت تريد الذهاب إلى "واشنطن" وأنا لم أرد الوقوف أمام مستقبلها

Quando me mandaram para o zoo, Eu não quis que ninguém soubesse de onde eu viera.
و عندما تم شحني لحديقة الحيوان لم أرد أن يعرف أحد من أين جئت

Pareceste tão infeliz ontem à noite e Eu não quis piorar as coisas.
لماذا أفعل ذلك؟ بدوتِ بائسة جداً ليلة أمس وأنا لم أرد جعله أسوء

Mas quando me disseram o que era, Eu não quis fazer.
وبعدها أخروني ما يكون وفي البداية لم أرغب بالقيام بذلك

Eu não quis abusar dela na sua primeira vez.
لم أرغب أن أحملها أكثر من طاقتها في مرتها الأولى

Eu não quis que as pessoas se lembrassem dela assim porque não queria que as pessoas a vissem daquela maneira.
لم أشأ أن يتذكرها الناس هكذا لأننى لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Havia 160 presos lá e Eu não quis conhecer 159 deles... o que inclui você.
أترى, لقد كان هناك 160 قطة في القسم الشمالي . و لم أكن أريد أن أعرف 159 منهم, بما فيهم أنت

Eu não quis ir à minha reunião esta manhã, mas estavam a usar martelos pneumáticos perto da minha casa, e não consegui dormir.
لم اكن اريد ان اذهب لاجتماعي صباح اليوم لكن كانوا يستخدمون الكسارات خارج منزلي ولم استطع النوم

Eu não quis dizer isso, estava de mau humor. Estavam todos a incomodar-me.
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني

Bolas! Ela é que quis, acho eu. Não quis ser desmancha-prazeres.
يا إلهي، هي أرادت ذلك، لم أُرد أن أكون ذو روح رياضية سيئة

Espero sinceramente que não tenhas achado aquilo pouco sério, porque Eu não quis dizer que os abortos não são importantes.
انا حقاً اتمنى لو انك لم تنزل لتلك الوقاحة لإنني لم اقصد ان عميات الاجهاض هي ليست امر كبير

Até fico contente, mas Eu não quis atrasar os procedimentos.
سأسعد بذلك , لكنّي لم أرِد تأخير محضر الجلسة

Eu não quis acreditar que algo estava errado com ela.
لَمْ أُردْ أَنْ أَعتقدَ بأنّ هناك شيءِ خاطئَ مَعها

Acho que Eu não quis que ninguém tivesse uma família feliz.
لذا اظن انى لم ارغب ان يحظى اى شخص اخر بعائلة سعيدة

Eu não quis dizer "simples". Eu queria dizer... fácil.
لم اعني بسيطة , عنيت ان اقول سهلة

Não! Não! Eu não quis dizer aquilo.
لا، لا، لم أعنِ ذلك، (ترايسي)، أنصت إلي