"eu não vou ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن أبقى
• لن أقف
• أنا لن أجلس
• لن أمكث
• لن اقف

Guarde o seu termómetro, doutor. Eu não vou ficar por cá.
أبقى مقياس الحرارة بعيدا , دكتور أنا لن أبقى كثيرا

Eu não vou ficar para trás, eu vou-te seguir assim que partires, e tu sabes disso.
لن أبقى في الخلف, سوف أتبعك قريبا بينما تذهبين أنا سأفعل

Escuta-me, Dot... Eu não vou ficar para trás.
الآن إسمعيني يا دوت لن أبقى في المؤخرة

Eu... não vou ficar parado e deixar este massacre do Sockmóvel ficar impune.
لن أقف هنا مكتوف الأيدي وأشاهد هذا التشوه الذي حصل لسيارتي ويغدو دون عقاب

Está bem, Eu não vou ficar aqui a, discutir teologia consigo.
حسناً, لن أقف هنا لمناقشة النظريّات اللاهوتيّة معك

Eu não vou ficar aqui sentada enquanto a Willow aniquilar tudo o que eu escolhi proteger.
أنا لن أجلس هنا بينما ويلو تحول إلي رما ما أخترت أن أحميه

Eu não vou ficar aqui.
أنا لن أمكث هنا

Certo, Eu não vou ficar aqui e me justificar para um manequim motorizado.
حسنا, لن اقف هنا و أشهد ذلك بنفسي عرض الآلات

Em todo caso, Eu não vou ficar aqui por muito tempo
على كل حال .. لن أبقى هنا لفترة طويلة

Sabes que Eu não vou ficar parada.
تعرفين, أنا لن أبقى موضوعة

Eu juro por Deus, Eu não vou ficar parada.
أحلف بالله, لن أبقى ملقى بها

- Eu não vou ficar, Rachel.
لن أبقى هنا ريتشيل

Eu não vou ficar aqui.
لا , لن أبقى هنا

Deves saber... Eu não vou ficar aqui muito tempo.
... يجب أن تعرف أنا لن أبقى هنا طويلاً

Mas Eu não vou ficar aqui e dizer-lhe sobre como sou um herege quando estou a tentar fazê-lo deixar de ser um.
و لكنني لن أقف هنا و أخبرك بأني مهرطق في حين أنني أحاول أن أقنعك بترك الهرطقه

Eu não vou ficar para esta calúnia nem mais um momento.
لن أقف مواجهًا لهذا السخف أمامي للحظةٍ أخرى.

E só para sermos claros, a única razão para estares sentado aqui é porque a minha filha quer conhecer-te e Eu não vou ficar no meio disso.
وحتى نكون في غاية الوضوح ، السبب الوحيد لجلوسك هنـا هولأنإبنتيتريدأنّتتعرف عليك، وأنـا لن أقف في طريق ذلــك

E Eu não vou ficar aqui a ver isto...
.. وأنا لن أقف هنا أشاهد ما يحدث

Eu não vou ficar parado a ver, enquanto todo o nosso futuro é destruído.
لن أقف مكتوف اليدين و أشاهد مستقبلنا كله يتدمر

Olha, Eu não vou ficar aqui na merda do tecto, a pedir à medalha d'ouro das vaginas de me poupar a vida.
أنا لن أقف هنا ...في السقف مع أمرأة مجنونة... لأتوسل لحياتي

Eu não vou ficar sentada a ver passar sem fazer nada.
أنا لن أجلس مكتوفة الأيدي

Eu não vou ficar em Miami, por muito tempo.
لن أمكث في ميامي طويلا

Eu não vou ficar aqui que esperar.
انا لن اقف مكتوفة اليدين و هذا يحدث