"eu nem sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أعرف حتى
• لم أكن أعلم
• لم اعلم
• لم أعلم حتى
• لم أكن أعرف حتى
• لم أكن اعرف
• لمْ أكن أعرف حتى
• أنا لم أعرف
• لم اكن اعرف حتى

Não vi o espectáculo. De facto, Eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Ele fala tanto nela que Eu nem sabia se ela era real...
يتحدّث عنها كثيرا جدا لم أعرف حتى إذا كانت حقيقية.

Até hoje à noite, Eu nem sabia que uma rapariga como tu existia.
قبل هذا اليوم لم أكن أعلم أن هناك فتاة مثلك على الأرض

Eu nem sabia que eles tinham funcionário do mês por aqui.
أنا لم أكن أعلم ان لديهم تكريم لـ" موظف الشهر".

Eu nem sabia que existiam as 5 da manhã. Que mais é que não me contaste?
لم اعلم ان هناك الساعة 5 صباحا ماذا اخفيتي عني ايضا ؟

Queres limonada? Eu nem sabia que existiam casas destas no meu bairro.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

Eu nem sabia que ela estava no hospital. O que ela estava aqui a fazer?
لم أكن أعرف حتى أنها كانت بالمستشفى ما الذي كانت تفعله هنا؟

Eu nem sabia quem era esse tipo.
كما فعلت السنة الماضية لم أكن اعرف حتى من هو ذلك الرجل

Eu nem sabia que ele apanhou essa maldita bracelete até ler sobre isso nos jornais.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه سرق ذلك السوار اللعين حتى قرأتُ عنه في الصحف.

Eu nem sabia que os espiões existem mesmo, antes de ser recrutada.
أنا لم أعرف الجواسيس حتى كانوا حقيقيون حتى أنا جنّدت.

Eu nem sabia que tínhamos falado disso até agora.
لم أعرف حتى انك تحدثتي معي إلا الأن

Eu nem sabia que existiam quintas naquela parte da Eslovénia.
لم أعرف حتى أن لديهم مزارع في هذا الجزء من سلوفينيا.

Quer dizer, Eu nem sabia que tu tinhas um irmão, e então este tipo aparece na banca da florista, a chamar o meu nome.
أعني،أنا لم أعرف حتى إنه كان لديكِ أخاً وثم،ظهر هذا الرجُل في متجر الأزهار

Eu nem sabia, senhora. Ela nunca respondeu aos meus telefonemas.
لم أكن أعلم حتى يا سيدتي فلم تكُن تردُ على اتصالاتي

Eu nem sabia se conseguia suster a respiração.
لم أكن أعلم حتى إن كنت أستطيع إمساك أنفاسي.

Eu nem sabia que o filho da mãe queria ser milionário.
لم أكن أعلم حتى ان ابن العاهرة يحاول أن يصبح مليونيراً

Andava com o russo há dois meses, quando chegámos a uma etapa tão rara que Eu nem sabia que existia.
كنت اواعد الروسي لشهرين عندما وصلنا إلى مؤشر علاقة نادر جداً لم اعلم انه موجود

Eu nem sabia onde isso ficava, mas, agora, se algum dia lá for, poderei dormir no sofá desta rapariga.
لم اعلم أينَ كانَ ذلكَ المكان من قبل لكن الآن إذا وجدتُ نفسي هناكَ يمكنني أن أنامَ على أريكةِ هذهِ الفتاة

Eu nem sabia que ele gostava de mim.
أنا لم أنا لم . أعلم حتى بأنه يحيني كلا ..

- Pela milésima vez... Eu nem sabia que existia uma vítima até você me arrastar da minha cama!
, للمرة المائة لم أعلم حتى أنه توجد ضحية ! حتى سحبتني خارج السرير

Ele é definitivamente um dos melhores jogadores americanos e sinceramente, Eu nem sabia que ele era assim tão especial.
هو بالتأكيد واحدة من أول اللاعبين الأمريكيين كبيرة وبصراحة، لم أكن أعرف حتى كان بهذا الحجم.

Eu nem sabia que estava apaixonada por ele.
لم أكن اعرف أني مغرمة به

Eu nem sabia que a arma estava carregada.
أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

Quer dizer, Eu nem sabia dele até ter 10 anos.
أعني, أنا لم أعرف بأمره إلا بعد أن أصبحت في العاشرة

Eu nem sabia que estava grávida.
لم اكن اعرف حتى اني حبلى