"eu pensava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقعت
• إعتقدت
• كنت أعتقد
• أعتقدت
• كنت اعتقد
• ظننته
• كنت أظن
• تصورت
• إعتقدتُ
• ظننتُ
• تخيلت
• لقد ظننت
• أعتقدته
• لقد اعتقدت
• توقعته

Os cavalos são muito menos assassinos do que eu pensava.
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت

- eu pensava que estava morto. Estávamos a jogar póquer no salão...
إعتقدت بأنني انتهيت فى البحر، نحن كنا نلعب بوكر في الصالون

eu pensava que eu era o único a quem isso acontecia.
لقد كنت أعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يحدث معه ذلك

eu pensava que os ingleses fossem mais calmos e sonhadores.
أعتقدت أن الإنكليز من النوع الهادىء الحالم من الناس

Larue, tu és mesmo tão estúpido como eu pensava que eras.
ارو , أنت بالضبط غبيا كما كنت اعتقد الأشخاص الموارد.

A sanguessuga é mais doida do que eu pensava.
مصاص الدماء, إتضح إنه مجنون أكثر مما ظننته

Estes segredos são poderosos, mais poderosos do que eu pensava.
الأسرار التي هنا قوية أقوى حتى مما كنت أظن

Deus, isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
يا إلهي ، سيكون ذلك الأمر أصعب مما توقعت

E para minha surpresa, profunda surpresa, é mais difícil dizer adeus do que eu pensava.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

Temos 15 minutos, Freddo. É pior do que eu pensava.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

eu pensava que este tipo de "investigação"... tivesse sido abandonado há anos.
إعتقدت ان هذا النوع من التحقيقات قد تم إيقافه منذ سنين

eu pensava que ele era, até ele ter dito aquilo.
إعتقدت بأنه كان صديقي إلى أن قال هذه الأشياء

Quando eu pensava que esta noite não tinha remédio, tu apareceste.
فقط عندما إعتقدت بأن الليلة لن تكون جيدة أنتِ أتيتي

Era o que eu pensava no início, mas isso incomodava-me.
كنت أعتقد ذلك أولا لكن كان ذلك هوالذى يحيرنى

eu pensava que estava no centro do Universo.
كنت أعتقد أنني حرفياً أعيش في مركز الكون.

Óptimo, fico feliz porque não foi tanto tempo quanto eu pensava.
رائع، أَنا مسرورُة بأنهـا لم تأخذ وقتاً طويلاً كما أعتقدت

Hora da crise, pessoal. Esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

O gasto de energia do aparato foi pior do que eu pensava.
كان إستنزاف سلالة دعم الحياة على البطاريات أسوأ مما كنت اعتقد

Eu tinha uma coisa. Demorou muito mais tempo que eu pensava.
لقد كانت هناك ظروف لقد اخذت وقتاً أكبر مما ظننته

eu pensava que ele tinha morrido fazendo sexo, como em "consumado".
كنت أظن بأنّه مات أثناء ممارسة الجنس، كما في الإدخال.

Na minha cabeça, inicialmente, quando eu pensava em buracos negros, eu pensava que no horizonte de acontecimentos, havia muita matéria e luz a rodopiar em volta dessa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

eu pensava que isto fosse um homem quando estive com ela.
فقط للسجلِ، إعتقدتُ هذا كَانَ رجل متى أنا كُنْتُ مَعها.

Chamaram-me ao RH e eu pensava que ia ser promovido.
طلبوني في الموارد البشرية , وقد ظننتُ أني سأٌرقّى

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

eu pensava mesmo que ele estava bem desta vez.
لقد ظننت فعلاً أن مشاكله حُلّت هذه المرة

Pensei que ambos os teus avós estivesse mortos. Sim, era isso que eu pensava.
أن أعتقد أن أجدادك قد ماتوا – نعم , هذا ما أعتقدته –

Merda, Tom! eu pensava que incluía o amplificador.
اللعنة , توم لقد اعتقدت أن هذا يشمل الامبير

Vieste a revelar-te um cobarde ainda maior do que eu pensava.
سأكون منبوذاً يا إلهي، لقد أصبحت جباناً أكثر ممّا توقعته