"eu podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أستطيع
• أنا يمكن أن
• بإمكاني أن
• كان بإمكاني
• يمكنني ان
• استطيع ان
• أنا يُمْكِنُ أَنْ
• يمكننى أن
• كان بوسعي
• كان من الممكن
• كان يمكنني
• كان يمكن أن
• يمكنني أن
• ويمكنني أن
• كنت استطيع

Sabes, Will, Eu podia ter vindo a guiar para a minha consulta.
تعلم يا ويل, كنت أستطيع إيصال نفسي هنا من أجل معاينتي

Eu podia ter sido uma actriz, não achas?
أنا يمكن أن أكون ممثلة .. ألا تعتقد ذلك؟

O problema é que Eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

Eu podia levar minha filha à escola, Eu podia sair para jantar com meu marido; podia enganar as pessoas.
كان بإمكاني اصطحاب ابنتي للمدرسة، كنت قادرة على الذهاب للعشاء مع زوجي، كنت قادرة على خداع الناس.

Não. Disse que Eu podia ser um instrutor aqui.
لا.انت قلت بأنني يمكنني ان اكون مدرب هنا

Eu podia dormir com o Crawford ou com o Hudson.
انا استطيع ان امكث مع كروفورد أو مع هدسون

Eu podia viver nesta casa de banho.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعِيشَ في ذلك الحمّامِ.

Eu podia contar um belo conto de fadas quando estavam comigo.
حسناً , كنت أستطيع رواية قصّة جيدة عندما أكون ملهماً

Porque é que não o abandonei? Eu podia ter saído em qualquer altura.
لماذا لم أخرج ؟ كنت أستطيع المغادرة في أي وقت

Eu podia ver um dos seus enormes olhos feios a olhar para mim.
أنا يمكن أن أرى عينه الواحدة القبيحة الكبيرة تبحث عنى

Se ela me desse uma oportunidade, Eu podia ser líder.
أنا يمكن أن أكون زعيم , إذا أعطتني فرصة واحدة فقط

São 12 anos que Eu podia ter estado no Senado.
تلك 12 سنة كان بإمكاني أن أكون سيناتور بها

A tua crença inabalável em que Eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

Que Eu podia ter feito outra coisa qualquer; que foi vingança.
وأنه كان بإمكاني فعل شئ آخر وأن ذلك كان إنتقام

Dar uma volta. Eu podia ser o teu companheiro de rambóia.
يجب ان نخرج معا ونبحث يمكنني ان اكون مساعداً لك

É, Eu podia me habituar a viver assim de novo.
بالتاكيد استطيع ان اعتاد على هذا النمط من العيش

Eu podia ajudar-te a começar um negócio lá.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك تَبْدأُ عمل هناك.

Bem, Eu podia falar-te um pouquinho disto, acho... Ou quase tudo.
يمكننى أن أخبركِ بالقليل عن الامر حسناً , ربما بمعظمه

Queria tornar-me um homem. Mas Eu podia ter recusado.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas Eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Eu podia ter-te dito há anos que ele não era gay.
كان يمكن أن أخبرك منذ سنوات أنه كان ليس شاذاً.

Eu podia contar-vos história atrás de história de crianças que assistiram a algumas das piores violências do mundo e agora estão detidas.
الآن يمكنني أن أحكي لكم عن قصة تلو الأخرى عن أطفال شهدوا أسوأ أنواع العنف بالعالم ومن ثم تم احتجازهم.

O som não precisa de ter valor para o animal. Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Então fiz o que instintivamente me pareceu o melhor. Fui à Internet tentar descobrir se Eu podia resolver as coisas à minha maneira.
لذلك قمت وقتها بما أحسست أنه صائب توجهت للإنترنت وحاولت أن أعرف اذا كنت استطيع أن آخذ زمام الأمور بنفسي