"eu precisava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت بحاجة
• أحتجت
• احتاجه
• إحتجتُ
• كنت أحتاجه
• كنت أحتاج
• كنت احتاج
• إحتجت
• لقد احتجت
• كنت في حاجة
• احتجت الى
• احتجته
• احتجتُ
• أحتاج إليه
• أردت معرفته

Eu precisava de um emprego para ficar no país.
أنا كنت بحاجة إلى وظيفة للبقاء في البلاد

Eu precisava dos 16 dólares, mas ele não quis saber.
كنت بحاجة إلى تلك الـ16 دولاراً ولكن لم يهتم

Ajudaste-me a ser um assassino quando Eu precisava de sê-lo.
ساعدتني لأتحوّل إلى قاتل حين أحتجت أن أكون قاتلًا.

Quando nos conhecemos, achei que o Josh era mesmo o que Eu precisava.
عندما التقينا اول مرة اعتقدت بان هذا ما احتاجه تماما

Eu precisava de estar magra para a minha reunião.
إحتجتُ لِكي أكُونَ أنحفَ لإعادة لمّ شملِي.

Tenho poucos casacos. É exactamente o que Eu precisava.
معطف طويل هذا بالضبط ما كنت أحتاجه

Isso é exactamente o que Eu precisava de saber. Obrigado, senhor.
ذلك بالضبط ما كنت أحتاج معرفته، شكرًا لك يا سيدي

Eu precisava de algum dinheiro para saldar umas dívidas.
فقط كنت احتاج للنقود لكي اسد بعض الحاجات.

Que Eu precisava do seu conselho de como proceder.
وأنّي إحتجت إلى مشورته لكي أتعامل مع الأمر.

Diz-me isso. O que achas que Eu precisava de ouvir?
أخبرني بذلك ما الذي كنت بحاجة لسماعه في رأيك؟

A educação sensorial era o que Eu precisava enquanto garota.
التعليم الحسي هو ما كنت بحاجة إليه كفتاة.

Eu precisava muito das calotas. E eu sabia bem onde achar.
كنت بحاجة ماسة إلى إطارات معدنية وكنت أعلم كيف بوسعي الحصول عليها

Ok? Eu precisava de uma boleia para New Mexico, por isso roubei este uniforme!
أحتجت وسيلة نقل ألى نيو ميكسيكو لذا سرقت هذا الزى

Onde estava o amor e compreensão quando Eu precisava?
أين كان الحب و التفهم عندما أحتجت أنا له ؟

O caso indo para frente ou não, Comandante, o risco da responsabilidade era tudo o que Eu precisava para convencer os meus chefes, então... vocês só têm mais um turno juntos.
نعم و لكن هذه القضية سوف تصل إلى المحكمة كان هذا كل ما احتاجه لأقنع رؤوسائي

Me senti ótimo e foi... provavelmente o que Eu precisava, mas... também foi estranho e triste.
شعرت بشعور رائع ، وكان ربما بالضبط ما احتاجه ، لكن كان أيضا غريباً ومُحزناً ، وشعرتُ بالفظاعة

Eu precisava de grana e você não me ajudava.
حَسناً، إحتجتُ للمالَ، وأنت لم تُساعدُني.

Sendo o único miúdo asiático da vizinhança, Eu precisava de um bom lugar para me esconder.
لأنني كنتُ الطفل الآسيوي الوحيد في الحيّ. لذا إحتجتُ مخبأ سري.

Estava a ter um ataque de asma. Foi como se ele visse o que Eu precisava.
،أصبت بنوبة ربو كأنّه عرف ما كنت أحتاجه

A casa estava barata, e Eu precisava de um lugar só para mim.
لقد كان البيت رخيصا و كنت أحتاج مكانا خاصا بى

A tua mãe ajudou-me, quando Eu precisava.
والدتك ساعدتني عندما كنت احتاج إلى المساعدة

No fim de contas, descobriram que eu estava bem mas eu tinha certeza que estava a morrer, e a médica da emergência disse que Eu precisava de aliviar o "stress".
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

Eu precisava dessa noite, precisava de uma noite longe do Kyle com vocês duas.
هل تعلمان, لقد احتجت هذه الليلة لقد احتجت لأن أقضي الليلة معكما بعيدا عن كايل

Este é o tipo de conversa de que Eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

- Eu precisava de algum tempo fora. - Não sejas tímido connosco.
احتجت الى راحة لبعض الوقت لا تكن خجولا معنا

O que Eu precisava era de ter chegado mais cedo.
ما احتجته كان أن أصل إلى هنا بطريقة أسرع.

Eu precisava de toda a ajudava que era capaz de obter para conseguir subir o lugar gorduroso
احتجتُ الى أية مساعدة يمكنني الحصول عليها لتسلّق العمود المدهن.

Eu precisava era de um "buraco de rato" com passaporte europeu.
ما أحتاج إليه هو مخبأ أموال معه جواز سفر أوروبي

Era o que Eu precisava.
يعمل لوقت متأخر في المتجر هذا كل ما أردت معرفته