"eu quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد كدت
• أنا تقريباً
• كنت على وشك
• كدت أن
• أنا تقريبا
• لقد شارفتُ على
• فقد كدت
• انا تقريبا
• اوشكت
• أنا كدت
• لقد كدتُ
• وكدت

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Eu quase morri vindo aqui, e você me diz isso?
أنا تقريباً كنت سأموت لكي أصل إلي هنا و هذا كل ما تستطيع أن تقوله لي ؟

Hoje Eu quase voei para o Japão, mas voltei por causa do tempo.
و لكن اليوم , أنا تقريباً سافرت إلي اليابان و رجعت بسبب العاصفة

Sim, e Eu quase morri para vos salvar aos dois.
نعم، وأنا كنت على وشك أن أقتل نفسي لأنقذكما

Molly, Eu quase bati em alguém. Acabou.
لقد كدت أن أصطدم بشخص.لقد انتهينا لست مستعدا للشجار الليلة

Sabes, Eu quase posso compreender sobre os miúdos.
أتعرف؟ , أنا تقريبا أفهم هذا مع الأطفال لإنهم كلهم يعرفونها

Erroneamente e Eu quase matei os dois quando fiz isso.
هما شخصان فقط لقد كدت أقتل تقريبا عندما فعلت ذلك

Eu quase te perdi hoje, tens noção de como me senti?
لقد كدت أفقدك اليوم. هل لديك أي فكرة عما شعرت به؟

De vez em quando, Eu quase... passo um dia sem pensar sobre... quem eu sou e o que fiz.
كلّ حين، أنا تقريباً أقضي يوم بدون أن أفكر من أنا، وماذا فعلت

Eu quase fui pelo ar duas vezes.
حَسناً، أنا تقريباً أصبحَ مُنْفَجراً مرّتين.

(Risos) Eu quase me apetecia mudar de espécie naquele momento.
ضحك حسناً، أنا تقريباً... كنت بغاية القرب من تغيير فصيلتي في تلك اللحظة.

Ele fez uma boa oferta para que eu fosse com ele e durante um segundo, Eu quase aceitei.
لقد عرض عليّ عرضًا مغريًا في محاولة منه كي أرحل معه ولثانية كنت على وشك ذلك

Sim, bem, Eu quase explodi! E de qualquer maneira, eu...
حسنا إذن، كنت على وشك الانفجار ومن ثم أنا...

E por causa disso, Eu quase te perdi... e não deixarei que isso aconteça.
وبسبب هذا، كدت أن أفقدك وأنا لن أدع هذا يحدث، لن أدع هذا يحدث

Eu quase não conseguia dizer isto com uma cara séria!
أعلم أعلم ، كدت أن لا أتجاوز الأمر بهذا الوجه الحازم

Eu quase que respeitava este tipo.
كما تعلمون، أنا تقريبا احترام هذا الرجل.

Eu quase morri... mas só pensava em ti.
لقد شارفتُ على الموت، وأنت كنت جلّ ما أفكّر به.

Se me permite a merda da rudeza, Hani, Eu quase morri naquela maldita sala.
اسمح لي بأن أكون فظاً يا (هاني)، فقد كدت أموت بتلك الغرفة.

Bem, Eu quase que já pus a propulsão subluz a funcionar.
انا تقريبا على وشك اعادة الاضاءة الفرعية للعمل,

Obrigado... porque Eu quase fiquei com a mais pequena...
شكرا , لأنى كنت اوشكت ان اختار الحجم الصغير

Eu quase ganhei 600 dólares.
إنظروا. أنا كدت أربح ستمائة دولار

Eu quase fiz história por ter ganho a primeira medalha de ouro para a China.
لقد كدتُ أن أدخل التاريخ بالفوز بأول ميدالية ذهبية للصين

Antes disso, tivemos um acidente de carro terrível e Eu quase morri.
تعرضنا لحادث, حادث سيارة, حادث سيارة سيء حقا, وكدت أن أموت.