"eu queria saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أعرف
• أردت معرفته
• كنت أتساءل
• كنت أتسائل
• أريد معرفته
• كنت اتسائل
• أردتُ أن أعرف
• أتساءل عنه
• اتمنى ان اعرف
• اردت معرفته
• أنا أتساءل عما
• لأعرف

eu queria saber porque é que aqueles miúdos não tinham água, uma substância essencial à vida.
أردت أن أعرف لماذا كانت المياه تنقص هؤلاء الأطفال بالرغم من أنها من ضروريات الحياة.

O que eu queria saber era o que acontecia no interior do cérebro humano que nos impedia de tomar estes avisos de forma pessoal.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

eu queria saber se você poderia dar uma olhada nesta foto.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ ألقاء نظرة على هذه الصورة.

E eu queria saber se ele pode ter sido adoptado.
أذن كنت أتسائل أذا كان هذا ممكنً أن يكون متبنى؟

Antes de ver aquilo, tudo o que eu queria saber era onde estava e o que fiz.
قبل رؤيتي لذلك، كل ما كنت أريد معرفته كان مكان تواجدي و ما كنت أفعله.

eu queria saber se, se eu posso ter as minhas pen drives de volta.
كنت اتسائل إذا، إن كان بإمكاني أن أحصل على مخزن البيانات خاصتي؟

eu queria saber o que os miúdos normais faziam, então comecei a juntar informações.
أردتُ أن أعرف ما كان يفعلونه الصغار العاديين. لذا، بدأت بجمع المعلومات.

Porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Eu digo-te o que é tão importante Eu só , eu só... eu queria saber....
سأخبركِ ما هو الشيء المهم فقط أردت أن أعرف

Porque eu queria saber algo sobre ela, porque quero saber algo sobre ti.
لأني أردت أن أعرف عنها لأني أردت أن أعرف عنك

Era só isso que eu queria saber. Melhoras, querida.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Era tudo o que eu queria saber.
هذا جل ما أردت معرفته.

Era só isso que eu queria saber.
ذلك جل ما أردت معرفته

eu queria saber se realmente escreve pornografia.
كنت أتساءل.. إذا كنت تكتب في علم البورنو..

eu queria saber se, sabes, poderias confirmar...
أنا كنت أتساءل لو,أنتى تعرفين,بأمكانك أن تؤكدى

eu queria saber se gostaria de ganhar $150.000 em duas horas.
كنت أتساءل ما إذا تود أن تجني مئة وخمسون ألف دولار خلال ساعتين

- eu queria saber se alguém te chamou para ir ao baile hoje?
لقد كنت أتسائل وحسب إذا كان هناك أحد طلب موافقتك علي حفل الشتاء الرسمي

eu queria saber se há alguma versão que eu não ouvi.
و لكنني كنت أتسائل عمّا ان كان هناك جانب لك لم أسمعه

O que eu queria saber, é qual é o teu jogo?
ما أريد معرفته هو.. أي لعبة تلعبها هنا؟

eu queria saber se você se importaria de acompanhar o seu velho tio.
كنت اتسائل اذا كنت ستحضرين مع عمك

Sou eu, queria saber se estavas de volta.
أردتُ أن أعرف.. إذا ما وصلت بخير ... آمل أن رحلتك كانت جيدة.

É isso que eu queria saber.
هذا ما أتساءل عنه

eu queria saber a verdade.
يا الهي، اتمنى ان اعرف الحقيقة.

Era o que eu queria saber, fico à espera.
هذا ما اردت معرفته سأكون بالانتظار

eu queria saber se ouviste algo sobre o Peter.
أنا أتساءل عما اذا كان هل سمعت من بيتر.

eu queria saber como ajudar as pessoas que amo.
وإنما لأعرف كيفية مساعدة من أحبهم