"eu só estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت فقط
• كنتُ فقط
• أنا فقط كنت
• أنا كُنْتُ فقط

Eu só estava a pensar que... não podes saber para onde vais, se não souberes de onde vieste.
. كنت فقط افكر . لا تقدري فعلاً ان تعرفي الى أين ذاهبة . حتى تعرفي أين كنتِ

Agora já temos a paz. Eu só estava a "fechar" o acordo.
نحن في سلام الآن، لقد كنت فقط أقوم بتوقيع الاتفاقية

Eu só estava a pensar na minha verruga, outra vez.
كنت فقط أريد متابعة حالة الشامة مرة أخرى.

Eu só estava... estava fazendo um intervalo, só isso.
لا فقط كنتُ.. فقط كُنتُ آخذ استراحة قصيرة، هذا كل شئ.

Eu só estava a tentar calá-lo. Não sou um iniciante.
حضرت المدرب، إنظر، أنا فقط كنت . أحاول أن أسكته أنا لست نجماً

Meu Deus, C.W., desculpa, Eu só estava a brincar.
السيد المسيح، سي. دبليو . ، أَنا آسفُ أنا كُنْتُ فقط أُنكّت ُيا رجل

Não, Eu só estava no local errado à hora certa e estava eticamente obrigado a intervir.
لا لقد كنت فقط في المكان الخاطئ في الوقت المناسب وقد كنت ملزما أخلاقيا بالتدخل

Eu só... estava com medo da minha família maluca estragar tudo.
.. أنا كنت فقط أنا كنت فقط خائفة من أن عائلتي المجنونة سوف تخرّب هذا كلّه

Está, Eu só estava a pensar nas aulas, nas notas, nas provas... e em algumas outras coisas.
أجل أتعرف لقد كنت فقط أفكر بالرمحلة المتوسطة

Eu só estava numa missão.
..لقد كنت فقط لقد كنت فقط اقوم بمهمه اوكلت لي

Não, Eu só estava a ver.
لا , انا فقط.. انا كنت فقط استكشف المكان

Eu só estava a responder aos sinais que recebia dela.
لقد كنت فقط اتجاوب مع الاشارات التي تصلني. اسفة تصرفت بخجل لكن سأعوضك بالمرة القادمة

Eu só estava no lugar certo, na hora certa.
لقد كنت فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب

Rapazes, Eu só estava a deixar aquela mulher pensar que estávamos num encontro porque ela gere um site de celebridades que compra fotos dos paparazzi, ok?
يارفاق، كنت فقط أجعل تلك السيدة تظن أننا في موعد لأنها تدير موقعًا للمشاهير

Eu só estava a conversar com a Ruth Crockett a minha namorada e o pai dela ficou maluco e disse ao Mike que tinha que me despedir ou perderia todo o trabalho.
كنت فقط أتحدث مع روث كروكيت ..... صديقتى ...و والدها إستشاط غضبا...

- Eu só estava a tentar ajudar. - Não há nada para perdoar.
كنت فقط أحاول المساعده- لا يوجد شئ يستحق الصفح -

Eu só estava a mexer no GPS à procura de um atalho.
كنت فقط أبحث عن طريق مختصر على الخريطة

Mas, Eu só estava a querer ajudar-te.
لكنني كنتُ فقط أحاول مُساعدتك. إن كنتُ أريد إزعاجك،

Eu só estava a tentar ajudar.
مهلاً، كنتُ فقط أرغب بالمساعدة.

Bem, Eu só estava a tentar comprar ténis novos.
حسنا , أنا فقط كنت أحاول الحصول على احذية رياضية جديدة

Eu só estava a tentar ser educada e simpática mas se prefere que a ignore--
أنا كُنْتُ فقط احَاوَلَ ان اكُونُ مؤدّبةَ وا كون صديقة