"eu sei que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أنك لا
• أعرف أنك لا
• أعرف أنه لا
• أعلم أنه لا
• أعرف أنك لم
• أعرف أنكِ لا
• أعلم أنك لم
• أعلم أنني لا
• أعلم أنّك لا
• أعرف أنه ليس
• أعلم أنه ليس
• أعلم بأنك لا
• أعرف أنه لم
• أعلم أنكِ لا
• أعلم أنني لم

Eu sei que não confias em mim e mereço isso.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Eu sei que não queres saber, mas isto é espectacular.
أعرف أنك لا تبدي اهتمام، لكنها غاية في الإذهال

Eu sei que não, mas acabei de ser atropelado e ainda estou um pouco confuso.
أعرف أنه لا يخصني ولكن صدمتني سيارة للتو وأنا مشوّش قليلاً الآن

Eu sei que não tenho o direito de pedir a... tua promessa.
أعلم أنه لا يجب علي طلب ذلك منك , تعديني بذلك؟

Christine, diga-lhe que não escreveu. Eu sei que não escreveu.
كريستين ، قولى له أنك لم تكتبينها أعرف أنك لم تكتبينها

Eu sei que não queres ver-me, mas devo-te uma explicação e está tudo aí.
حسناً، أعرف أنكِ لا تريدين رؤيتي الآن لكننني أدين لكِ بتفسير و كله بداخله كله

Professor, Eu sei que não queria dizer aquelas palavras.
أيها الأستاذ أعلم أنك لم تعني تلك الكلمات

Eu sei que não posso contar-lhes acerca da experiência ou das pessoas que morreram sem atingirem os seus objectivos.
أعلم أنني لا يمكنني إخبارهم عن التجربة أو الأشخاص الذين ماتوا بدون أن أورطّهم

Pois, Eu sei que não podes, porque o fazes constantemente comigo.
بلى، أعلم أنّك لا يمكنك، لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت.

Eu sei que não tenho muita experiência neste tipo de coisas, mas os namorados não deviam ajudar em situações como esta?
أعرف أنه ليس لديّ كل تلك الخبرة معمثلهذهالأشياء, لكن أليس من المفترض أن يساعد الأصدقاء في مثل تلك الحالات؟

Eu sei que não ser profissional nem parece coisa minha.
أعلم أنه ليس من عادتي أن أكون غير محترفة

Eu sei que não queres que eu te mate.
الآن ، أنا أعلم أنك لا تريدين مني أن اطلق النار عليك وأنا أعلم أنك لا تريد اطلاق النار علي.

Sim, Eu sei que não quer. Quer apenas seguir a sua vida.
نعم، أعلم أنك لا تتخلين عنها، أعلم ذلك أنت تتبعين حياتك فقط

Eu sei que não me tem estima, mas irei consigo.
أنا أعلم أنك لا تحب لي ولكنني لن أذهب معك.

Ouve, Alex, Eu sei que não gostas de lutar, e deves evitá-lo sempre que puderes, mas às vezes não podes.
اسمع يا أليكس ، أعرف أنك لا تجيد العراك و عليك تجنبه كلما استطعت لكن أحياناً لا تستطيع

Eu sei que não podes levantá-los, mas preciso desse dinheiro.
أعرف أنك لا تستطيع سحب المبلغ. ولكنني بحاجة إلى ذلك المال.

Eu sei que não podes falar disso, e não o tinha mencionado, excepto como sei como é fácil perder a perspectiva das coisas
أنا أعرف أنه لا يمكنك التكلم عنه,لم أكن لانتبه لهذا ولكن أعرف كم هو سهل أن تفقدى منظور الأمور

Eu sei que não parece, mas eu também tenho medo.
أعلم أنه لا يبدو علي ذلك، ولكنني خائفة أيضاً.

- Eu sei... que não esperavas fazer o parto desta criança. Sei que não podes.
أعرف أنك لم تتوقع تسليم الطفل، لا تستطيع

Eu fiz uma escolha, e Eu sei que não me respeita por isso.
لقد اتخذت خياراً , و أعرف أنكِ لا تحترمينه

Eu sei que não casaste comigo pelo meu dinheiro. Tinhas conseguido mais noutro lado.
أعلم أنك لم تتزوجني من أجل أموالى فعلت أشياء أفضل من ذلك فى مواقف أخرى

Eu sei que não uso roupa interior cor de rosa.
أعلم أنني لا أرتدي ثياب داخلية وردية اللون

Eu sei que não queres passar o resto da tua vida atrás de mim.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Eu sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Eu sei que não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

Eu sei que não queres pensar nisso mas não te metas em sarilhos por lá.
أعلم بأنك لا تعتقد بذلك لكن لا تبدأ بأي مشكلة هنا

Eu sei que não eras tu, mas não podia dizer nada.
أعرف أنه لم يكن أنتِ ولكن لا يمكنني قول شيء.

Eu sei que não o sentes, mas vais sentir.
أعلم أنكِ لا تشعرين بهذا، لكنكِ سوف تفعلين.

Eu sei que não tenho feito um bom trabalho como pai.
أنا أعلم أنني لم تفعل على وظيفة جيدة بالنسبة لك.