"eu sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا آسف
• أنا آسفة
• أَشْعرُ
• أنا آسفٌ
• شعوري
• انا آسفة
• أنا متأسف
• أنا أحس
• أَنا آسفُ
• أحسّ
• انا اشعر
• يمكنني الشعور
• أنا أشعر
• أشعر به
• أشعره

Bessie tem muita panqueca para limpar o chão. Eu sinto muito.
بيسي لديها مايكفي من الفطائر لتنظيفها من الأرضية أنا آسف

Olhe, Eu sinto muito por as coisas acabarem assim.
انظري ، أنا آسف. تحولت الامور بهذه الطريقة.

Olha, Eu sinto muito que a tua teoria não tivesse certa.
انظري ، أنا آسفة بأن نظريتك الصغيرة لم تُثبت نجاحها

Eu sinto muito, mas o Sr. Cooke estará fora do país até segunda-feira.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

Eu sinto que acabei de descobrir o sitio onde pertenço.
أَشْعرُ كانى وَجدتُ أخيراً هذا المكانِ الذى انتمى أليه

Eu sinto muito, e isso nunca mais vai acontecer... caso o senhor deseje ter o meu nome na sua lista... de convidados noutra ocasião.
أنا آسف جدا. لن يحدث ذلك مرة أخرى إذا رغبت أن تدعوني في أي مناسبة أخرى

Eu sinto muito, mas tenho de ir.
لا يقبل بالرفض أبدا أنا آسف جدا و لكني يجب أن أذهب

Realmente Eu sinto, mas tenho que pedir que se vão embora.
أنا آسف جدا لكن انا سوف أطلب منك المغادرة.

Uh, senhor, Eu sinto muito mas Sra. Moore não estará conferindo amanhã de manhã dentro até.
وه، سيد، أنا آسف لكن الآنسة مور لن تفحص في حتى صباح الغد.

Eu sinto muito por todo o tumulto durante sua entrevista.
أنا آسف لكل البلبلة أثناء المقابلة اليوم

Eu sinto muito. Desculpa. Por favor!
أنا آسف , أسف أرجوكِ أنا لن أحاول تدنيس غرفتك مرة أخري

Que sejas mau e tenhas auto-comiseração e que te estejas nas tintas para o que Eu sinto.
أنا آسفة أنك لست مميز جدا أنك وضيع و لست حنون و أنك لم تكترث بشيء لما أشعر به

Eu sinto muito mas tudo o que tenho são dólares americanos.
أنا آسفة لكني لا أملك إلا نقوداً أمريكية

Eu sinto muito, mas o que deu na cabeça do pastor?
أنا آسفة ولكن ما الذي كان يفكر فيه القس بحق الجحيم ؟

E Eu sinto o mesmo. Desculpa. Não sei o que se passou.
وأنا كذلك، أنا آسفة ...لستُ أدري ما الذي حدث، إنني فقط

Eu sinto que deveria aprender a esquecer as coisas.
أَشْعرُ مثل أنا يَجِبُ أَنْ أَتعلّمَ لنِسيان الأشياءِ.

Eu sinto muito por isso... mais do que tu podes saber.
أنا آسفٌ حقّاً حول ذلك آسفٌ أكثر مما تتخيلين

Não é não... para aquilo que Eu sinto pela minha mulher...
ليست كلمة كبيرة بما يكفي ليصف شعوري تجاه زوجتي

Olá, eu... Eu sinto mesmo muito por te incomodar, mas tu és a única pessoa que eu conheço nesta cidade inteira, por isso, achas que podes vir buscar-me?
انا آسفة لازعجاك, لكنك الشخص الوحيد الذي اعرفه في هذه البلدة, لذا, هل تستطيع ان تأتي لأصطحابي؟

Mas se Eu sinto por ter disparado aquela bala?
لكن هل أنا متأسف حيال اطلاق تلك الرصاصة؟

Tenho de ser honesto contigo, Erica. Eu sinto entre nós uma forte ligação.
يجب أن أكون أميناً، إريكا أنا أحس بتواصل هنا

Eu sinto muito o que aconteceu.
أَنا آسفُ هذا الحَادِثِ.

Bem, Eu sinto nos meus ossos que ele está vivo. Apenas sei.
حسنٌ، يمكنني أن أحسّ في عظامي بأنّه حيّ أعرف ذلك فحسب.

Chama-me tonta romântica Mas, Quasi, Eu sinto
قل انني رومانسي لا امل في و لكن,كوازي,انا اشعر بهذا

Não sei, está qualquer coisa a acontecer, Eu sinto isso.
لا أدري. ثمة شيء آخر يحدث هنا و يمكنني الشعور بذلك

Na verdade, o que Eu sinto é... Humilhada, envergonhada, triste...
في الحقيقة، أنا أشعر بالإحراج و العار و الحزن

Venham comigo e usem os meu olhos para sentirem o que Eu sinto.
تعالوا معي الآن واستخدموا عيني لتشعروا بـما أشعر به.

Quero saber que sentes a mesma dor que Eu sinto!
أريد أن أعرف أنك تشعر بنفس الألم الذي أشعره!