"eu tinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان علي أن
• كان عليّ أن
• واضطررت
• كان علي ان
• كان لا بدّ أن
• كان لابد أن
• كان عليَّ
• أنا كان لا بُدَّ أنْ

Mas Eu tinha de ter o meu grande e tradicional casamento bengali.
و لكن كان علي أن أقيم حفل زفافي البنغالي التقليدي الكبير

Isto é o que eu considero um apoio pequeno: uma borda, virada para baixo, mais estreita que um lápis e que Eu tinha de pressionar com o polegar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Estava na praia com os meus pais e estava muito frio lá fora, e Eu tinha de me aconchegar entre os dois, na areia.
أذكر انني كنت على الشاطيء برفقة والداي كان الجو باردا لذا كان عليّ أن أجلس بينهما داخل الرمل

Mas quando os astrónomos julgaram que o tinham encontrado, Eu tinha de me certificar.
لكن عندما ظنّ علماء الفلك أنهم وجدوه كان عليّ أن أرى بنفسي

Num momento extraordinário de um feliz acaso, Eu tinha de enviar um novo diapositivo para o TED para vos mostrar o que este tipo tinha feito.
في لحظة صدفة مذهلة، واضطررت إلى إرسال تيد شريحة جديدة لتظهر لكم ما قام به هذا الرجل.

Parte-me o coração fazer-lhe isto, mas Eu tinha de dar o exemplo.
يكسر قلبي ان افعل هذا به لكن كان علي ان اجعله عبرة

Eu tinha de te dizer isto, antes que alguma coisa aconteça.
أنا كان لا بدّ أن أخبرك، شارون، قبل أي شئ آخر يحدث. لا أوقّع تلك الصحف.

Sim, Eu tinha de supor que me achariam no fim.
نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

Não podia arriscar que não aparecesse ninguém, ele ficava desolado, Eu tinha de fazer algo.
لم يمكنني أن أخاطر بألا يأتي الناس كان سينهار كان عليَّ أن أفعل شيئاً

É verdade, cresci num ambiente muito complexo, mas eu escolhi cometer crimes, e Eu tinha de assumir isso.
صحيح، أنا ترعرعت في بيئة معقدة جدًا، ولكنني اخترت أن أرتكب الجرائم، كان علي أن أعترف بذلك.

Mas primeiro, Eu tinha de obter a aprovação assinada de todos os chefes de departamento.
لكن أولاً، كان علي أن أحصل على تواقيع موافقة رؤساء الأقسام كلهم.

Mas quando eu saía de lá e voltava para casa todos os dias, Eu tinha de esconder aquele personagem.
لكنحينغادرتالمكان.. وعدت للمنزل فى نهاية اليوم كان علي أن أتجاهل شخصيتي وكان هذا صعباً علي

Eu tinha de descobrir onde é que os rebeldes arranjavam as armas, incluindo aquela cuja bala me atingiu.
كان عليّ أن أعرف من يزوّد المتمردين بالسلاح. بما فيهم السلاح الذي أصابني.

Eu tinha de contar a alguém. Já não podia guardar segredo.
كان عليّ أن أخبر أحدٍ ما لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً بعد الآن

Eu tinha de estar no tapete vermelho às 22h.
كان عليّ أن أكون على السجادة الحمراء في تمام العاشرة مساءً.

O meu pai morreu. Eu tinha de voltar para casa e tomar conta do negócio.
ابي مات واضطررت للعودة للوطن لأهتم بأعماله

Eu tinha de os persuadir a voltar ao clube comigo mais uma vez.
واضطررت لاقناع الفريق للعودة مرة أخرى الى النادي

Enquanto tu te passeavas pelo Louvre, Eu tinha de urinar em cima da urina do Spencer para poupar água.
بينما انت كنت محاطة بمتحف اللوفر كان علي ان اتبول على بول سبينسر للحفاظ على الماء

Disse que Eu tinha de confiar em alguém.
قلت بأنّني كان لا بدّ أن إئتمن شخص ما، حقّ؟

Conheces-me. Eu tinha de tentar.
تعرفيني، كان لابد أن أحاول

Bem, tu sabes, Eu tinha de arranjar qualquer coisa.
كما تعلمين، كان عليَّ ملئ تلك الخانة

Eu tinha de matar o Sombra e vim aqui.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقْتلَ الظِلَّ عندما جِئتُ هنا