"evacuado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخلاء
• اخلاء
• إخلاؤه
• اخلاؤه
• إخلاءه
• إخلائها

Ouvi ao telefone. Precisavam de um sector da cidade evacuado.
لقد سمعت عبر الهاتف أرادو إخلاء جزء من المدينة

Aproximadamente às 10 da manhã, o aeroporto Hopkins de Cleveland foi evacuado. Corriam rumores que um avião seqüestrado estava para aterrar.
تقريبا فى الـ 10 صباحا، تم إخلاء مطار كليفيلند هوبكنز وسط أشاعات بأن طائرة مخطوفة ستهبط فيه

Alarme de incêndio. O Robertson deve ter evacuado o edifício.
إنذار بالحريق لا بد من إخلاء المبنى

Posso organizar turnos duplos até termos evacuado.
يمكنني ان اطلب من رجالي ان يعملوا بنوبات مزدوجة حتى اخلاء المكان

Mas, o "Kings County Medical Center" foi evacuado no dia 18 de Agosto de 1994.
ولكن مقاطعة كينغز الطبية وتم اخلاء المركز في 18 أغسطس عام 1994.

Não. Ele já tinha sido evacuado por uma equipa médica militar. E a casa tinha-se evaporado.
لا ، كان تم إخلاؤه طبياً بالفعل وتم تسوية المبنى بالأرض

- Não disse que foi evacuado?
-أنتِ قلتِ أن الطابق تم اخلاؤه

Chefe, o 81º foi evacuado, mas as coisas não estão boas.
أيها القائد، الطابق الـ 81 تم إخلاءه لكن الأمر لا يبدو جيداً هناك

"As famílias do pessoal evacuado da Fábrica 326 de Moscovo..
العائلات التي تم إخلائها على قطار (موسكو) 326

O edifício está a ser evacuado. Os pacientes foram movidos para as ruas.
تم إخلاء المبنى وطرد المرضى للشارع

O edifício foi evacuado por causa da bomba.
نعم, لقد تم إخلاء المبنى بعد الإنفجار

Para o público em geral, houve uma fuga radioactiva, em Hope Plaza e o local teve que ser evacuado.
طالما أن عامة الناس خائفين من وجود مشكلة في الإحتواء في "هوب بلازا" و لا بُدّ أن يتم إخلاء المكان

O resto do pessoal foi evacuado há 2 dias.
تم إخلاء باقي الأفراد منذ يومين

Quando tivessem evacuado a área, de acordo com os procedimentos de ameaças de bombas da MTA, seria accionado um dispositivo remoto colocado nos carris.
حين يتم الإجلاء النهائي للمنطقة ،وفقاً لإجراءات إخلاء القنابل الخاصة بهيئة النقل سيتم تفعيل ذلك عن طريق جهاز للتحكم عن بُعد

Em casamentos entre indivíduos de 1.º grau e alemães, em que não há filhos, e dependendo das repercussões no ramo familiar alemão, o cônjuge judeu será evacuado ou irá para o gueto da terceira idade.
الزيجات بين الأوليات المختلطة و الألمان، إذا لم يكن لديهم أطفال... ... اعتمادا على تداعيات على الجانب الألماني... ... إما إخلاء نصف يهودي، أو غيتو الشيخوخة.

Podíamos ter evacuado as cidades há muitas horas.
كان بامكاننا اخلاء المدن من ساعات

Quero o edifício evacuado.
اخبر القائد بذلك ، اريد اخلاء المبنى

- O edifício já foi evacuado.
لقد تم اخلاء المبنى كله , سيدى

Quero o local evacuado imediatamente! Vamos encurralá-lo.
اريد اخلاء المكان كليا سنفزعه

O Banks do esquadrão anti-bombas disse que o prédio foi evacuado.
بانكس أحد خبراء المفرقعات قال أن المبنى تم إخلاؤه

Mas se for inquilino, deve ter sido evacuado.
لكن لو كان مُستأجراً، فقد تمّ إخلاؤه على الأرجح.

Repito: o shopping está a ser evacuado.
اكرر، المجمع يتم إخلاؤه

O edifício foi evacuado.
المبنى تم اخلاؤه

A Associated Press está a reportar que um avião ou um helicóptero... despenhou-se no Pentágono, e está a ser evacuado.
صحيفة( أسوشيتد)تقدمتقريراً أن طائرة أو مروحية إصطدمت( بالبنتاجون) و (البنتاجون) قد تم إخلاءه