"evasão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهرب
• تهرّب
• المراوغة
• هروب
• للتهرب
• مراوغه
• عملية الهروب
• لوبوس
• والمراوغة

e os meus pecados foram pecados de omissão - não estender a mão, não estar lá para os meus amigos, a evasão, evitar o conflito.
وذنوبي كانت التقصير عدم التواصل، وعدم التواجد لمساعدة أصدقائي التهرب والمراوغة وتجنب الخلافات

Vão apanhá-lo por evasão fiscal..
انهم سوف ربما يحصل له على التهرب الضريبي.

- Usa "evasão." evasão.
-تهرّب" ، "تهرّب" "

A única vez que o meu pai apareceu no Clube dos Escuteiros eu ganhei um distintivo de mérito em Técnicas de evasão.
أحياناً يظهر والدي في أشبال الكشافة وأنا إكتسبت شارة إستحقاق في تقنيات المراوغة السرية

Pois, bem, o tremor de terra facilitou a evasão de um recluso que você deteve no ano passado, um tal de Arthur Tins.
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز

Não, dois anos por evasão fiscal e 15 por atacar quatro inspectores fiscais com um taco de basebol.
؟ لا حكم سنتان للتهرب من الضرائب و لديه حكم 15 عاما للهجوم على 4موظفي ضرائب بمضرب

Podemos recalibrar os escudos do vaivém, tal como fizemos na Destino, e e pilotá-lo remotamente num rumo de evasão, o que dificultará um ataque suicida dos robôs.
يمكننا إعادة ضبط الدروع على متن المكوك "مثلما فعلنا مع "ديستنى ونطير به من بعيد فى مراوغه

O Scobee já estivera preso por evasão fiscal.
سكوبي قضى بعض الوقت في السجن بسبب التهرب الضريبي

Mas, porque sou agente da lei, sei uma ou outra coisa sobre evasão fiscal.
و لكن بصفتي ضابط منفّذ للقانون أتري, أعرف شيء عن التهرب من الضرائب

Vi provas de evasão fiscal.
انا رأيت دليلاً على التهرب من الدفع الضريبى

evasão fiscal, exploração e fraude comercial...
التهرب من دفع الرسوم الجمركية الاستغلال التجاري، الغش التجاري

Estamos a montar um caso de evasão fiscal.
نحن نقوم بقضية تخص التهرب من دفع الضريبة

Eu não digo "evasão", digo "avaisão".
لم أقل "تهرّب" ، قلت "تهارب"

"Não importa como caçamos o Arthur Cohen, seja evasão fiscal, troca de informações, até passar fora da passadeira, mas esse cabrão vai para a cadeia."
"لا يهمني ما نملكه على (آرثر كوهن)" "سواء تهرّب ضريبي أو تداول من الداخل أو مشي على الرصيف لا يهمني" "يجب علينا وضع ذلك اللعين خلف القضبان"

Ele é mestre em manobras de evasão.
من الواضح أنه بارع في المراوغة والمناورة اللبقة.

Parece ser altamente treinado em táticas de evasão e combate.
لقد حاوطناه يبدو أن المشتبه به على درجة عالية من التدريب في أساليب المراوغة والمهارات القتالية

Peço desculpa, capitão, mas temos razões para crer que hoje cedo essa mulher esteve envolvida numa tentativa de evasão.
أستمحيك عذراً أيها الكابتن ولكن لدينا أسبابنا حيث أن هذه المرأه كانت تحاول ترتيب محاولة هروب

Primeira evasão do campo de concentração - 18 Novembro 1939.
أول هروب من معسكر السجن 18 نوفمبر 1939

Apanharam o Al Capone por evasão fiscal.
لقد حصلوا على الكبون للتهرب من دفع الضرائب

Duas por fraude, duas por evasão fiscal.
مرتان للاحتيال، ومرتان للتهرب من الضرائب

incrível evasão.
مراوغه غير قابله للتصديق

Até agora, 5 guardas mortos confirmados na evasão prisional.
إلى الآن تمَّ تأكيد مقتل خمسة حراس من عملية الهروب من السجن

Mas esse argumento não se aplica... na evasão do Lobos.
لكن هذه الحجة لا تنطبق فعلياً على هرب (لوبوس)