"evidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دليلاً
• أدلّة
• الأدلّة
• الادلة
• الادله
• ادلة
• أدلة
• الأدلة
• أدله
• دليل على
• دلائل
• الدليل
• لمشتبهين
• دليلٌ
• لأدلة

Só preciso de encontrar uma evidência de que estou no caminho certo.
أريد أن أجد دليلاً واحداً فقط لأرى أنني في المسار الصحيح

O Neuropsicologista do próprio governo encontra claramente evidência de demencia.
طبيب الحكومة النفسي وجد أدلّة واضحة على إختلال عقلي

E se o sistema pudesse ser usado para criar normas de comportamento, baseadas em evidência — essas regras de trânsito espacial?
و ماذا لو أمكننا استخدامُ نظامِ المعلومات هذا لبناء قواعدٍ مبنية على الأدلّة تحدد سلوك الأشياء كقواعد مرورٍ في الفضاء.

Esta observação é uma das peças de evidência para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Temos de descobrir que mais evidência a Policia tem contra ti.
يجب ان نعرف ماهي الادله الاخرى التي لدى الشرطه ضدك

Tanto quanto sabemos, a evidência para descobrir as verdades mais fundamentais de todas as ciências está aqui no nosso planeta à espera de ser recolhida.
على قدر ما تسمح به معارفنا، ادلة اكتشاف الحقائق الاساسية لكل العلوم متوفرة هنا في كوكبنا.

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

Eu sigo a evidência não importa quem me paga. está bem?
أنا أتابع الأدلة مهما يكن من يدفع لي حسناً ؟

Minha esposa regressou à inglaterra onde há evidência irrefutável de que me foi persistentemente infiel.
زوجتى عادت إلى إنجلترا حيث كانت هناك أدله لا تدحض على أنه كان لديها إصرار أن تخوننى

evidência deixada por um agressor.
حمض نووي غريب دليلاً خلّفه المعتدي وراءه

Ainda sou evidência material de uma ameaça terrorista corrente.
فمازلت دليلاً حيوياً للتهديد الإرهابي الجاري

Prova que o lenço não é evidência.
أنها تثبت أن هذه قطعة القماش ليست دليلاً

Vamos testar a escultura para ver se existe alguma evidência de DNA.
دعنا نمسح التمثال لنرى إذا كان عليه أيّ أدلّة حمض نووي

Eles saíram a pressa, podem ter deixado alguma evidência.
لقد غادروا في عجلة ربما تركوا أدلّة فعلية

Se essa evidência é tão importante para os dois,
لو كانت هذه الأدلّة مُهمّة لكِلا الرجلين، فأريد أن يحصل عليها المكتب أوّلاً،

Antes de desperdiçar o tempo do Tribunal e do júri, eu requisito uma prova ou evidência desse cúmplice.
قبل أن يضيع محامى المُتهم وقت المحكمة وهيئة المحلفين انا اطلب ان يقدم بعض الاثباتات أو الادلة على هذا المتآمر

Contará o que aconteceu, usando a evidência, que essas pessoas lhe deram, e se tiver alguma habilidade como promotora, ganhará o caso.
اخبريهم بقصه ماحدث مستخدمه الادله التى قدمها هؤلاء الناس واذا كان لديكى كفائه المدعى العام

Não podemos usar apenas a confissão. Precisamos de mais evidência.
لا نستطيع ان نعتمد على الاعتراف فقط نحتاج الي ادلة اخري

Considero isto evidência suficiente para a retirada... de todas as acusações.
حسنا , لدي أدلة كافية لإسقاط أي دعوي ضد المتهم

Há uma coisa a ser dita sobre evidência empírica.
حسناً, هناك أشياء يجب توضيحها عن الأدلة التجريبية

Dados empíricos de várias fontes fornecem forte convergência de linhas de evidência que indicam, que há algum grau de predisposição genética para o crime!
بحث تقريبي يشير الى ان هناك أدله التي تشير ان هناك درجة

Não temos nenhuma evidência de que Saladino irá escolher este caminho.
ليس لدينا اي دليل على صلاح الدين سيسلك هذا الطريق.

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria, permitindo a fotossíntese.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Segundo, a evidência precisa ser relevante e essencial, e é.
الثانية، الدليل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذو العلاقة والمادي. هو.

Ah, fotos de evidência!
صور لمشتبهين!

Essa é uma evidência adquirida legalmente.
هذا دليلٌ مباشر، وغالباً مُكتسب

Ficaste com a arma, que é retenção de evidência num assassinato.
أنت تحتفظ بمسدّس ذلك يعتبر حجباً لأدلة الجريمة