"evidente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواضح أن
• الواضح أنه
• الواضح أنك
• الواضح أنني
• الواضح أنها
• الواضح انك
• الواضح بأن
• الواضح أننا
• الأمر واضحا
• جليّ

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

É evidente que Sakshi não sabe muito acerca de Magik.
ومن الواضح أن ساكشي لا يعرف الكثير عن ماجيك

É evidente que os modelos antigos não estão a funcionar e o que precisamos fazer, precisamos de um novo paradigma precisamos voltar à base.
من الواضح أن اﻷنماط القديمة لا تُفلِح. و الذي نحتاج لأن نقوم به، نحتاج إلى نموذج جديد و لِأن نعود إلى الرئيسيّات.

Mas é evidente que ele não esperava esta proliferação de fungos.
من الواضح أنه لم يخطط لوضع كل هذا الفطر النامي.

É evidente que nos enganámos, porque ainda não os encontrou!
ومن الواضح أنك كنت على خطأ لعدم العثور عليهم

É evidente que este gajo tem um problema com os otomanos.
من الواضح أن أمير الحرب هذا لديه مشاكل مع العثمانيين.

É evidente que a tua fonte vai ter de falar.
من الواضح أن مصدرك يجب عليه التقدم للأمام الآن

É evidente que as projecções são boas, mas se esbarrarmos nos direitos de água, é um ponto discutível.
من الواضح أن التوقعات جيدة و لكن اذا ظللنا نشوش علي حقوق المياه انها نقطة الخلاف

E, ao entrarmos no século XXI, era muito evidente que o extremismo religioso estava mais uma vez em ascensão.
وبعدما أصبحنا في القرن الواحد والعشرين، أصبح من الواضح أن التعصب الديني يزداد.

Acho que é bastante evidente que o rapaz não foi ao cinema nessa noite.
أعتقد بأنه من الواضح أن الولد لم يذهب إلى السينما تلك الليلة

Bem, é evidente que um patife da vizinhança arrombou a porta.
الواضح أن أحد سفاحي الجوار نجح في الاقتحام أخيراً

É evidente que esconde um corpo de matar. Não me interprete mal.
من الواضح أن لديكِ جسد قاتل تحت هذه الملابس.و لا تسيئين فهمي

Amy, diz-me o que dizer, porque é evidente que tens uma ideia qualquer.
أيمي، أخبريني مالذي علي فعله لأن من الواضح أن لديك شياء بمخيلتك

É evidente que ele só quer ir para a cama com elas.
فمن الواضح أنه يريد فقط أن يرتمي في حضنهنّ.

É evidente que não podemos subestimá-lo.
من الواضح أنه ليس شخصاً عادياً ونحن نقلل من شأنه

Penso que é evidente que ele gosta muito dela. Então ela não devia deixar-lhe qualquer dúvida quanto ao que sente.
ـ من الواضح أنه معجبْ بها للغاية ـ اذاْ عليها الاتتركه فى حالة شك

Lemuel Gulliver, é evidente que sofre de uma doença mental.
ليموئيل غوليفر من الواضح أنك تعاني مشكلة في عقلك

É evidente que, enquanto chefe, não consegui convencê-la.
الواضح أنني لم أنجح بإقناعها من موقعي كمدير لها

A mulher da classe média junta-se a nós, é evidente que nada percebe de basquetebol.
إمرأة الطبقة المتوسطة تنضم إلينا. من الواضح أنها لا تعلم شيء عن كرة السلة.

Megan, é evidente que gosta muito, muito do seu pai.
ميغان , من الواضح انك تحبي والدك جدا جدا

É evidente que o Jimmy contratou o homem certo para o serviço.
حسنا , من الواضح بأن جيمي إختار الرجل المناسب لهذا العمل.

É evidente que não chegaremos a nenhum acordo.
من الواضح أننا لن نحصل على اتفاقية أفضل.

Para mim por exemplo, não era evidente que iria encontrar o do iate com um tiro nos cornos, e ainda por cima saiu pela nuca.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

É evidente que trabalha num escritório, as suas mãos são tão delicadas...
جليّ أنّ عملكَ مكتبيّ فيداكَ ناعمتان جدًّا