"exactamente isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك بالضبط
• هذا بالضبط
• ذلك بالتحديد
• هذا تحديدًا
• وهذا بالضبط
• هذا بالظبط
• بالضبط هذا
• بالضبط ما قلته
• كذلك بالضبط
• وذلك بالضبط
• هذا تحديداً

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Não vou bater em ninguém, porque é exactamente isso que tu farias.
أنا لَنْ أَضْربَ أي شخص، لأن ذلك بالضبط ما أنت تُريدُ.

Por isso, Deus me ajude, é exactamente isso que sinto.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

Mas tomaste uma decisão errada e, de repente, tu és o bandido e é exactamente isso que ele quer.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

Sim, está bem, mas o que é exactamente isso?
حسنا لكن ماذا يعني ذلك بالتحديد ؟

Mas sem arriscar a tua segurança, é exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

Não sei, senhor. Foi exactamente isso que fizemos.
أنا لا أَعْرفُ، سيدي ذلك بالضبط الذي عملناة.

Toda a vida, a Charlotte imaginara fazer exactamente isso com alguém exactamente como o Martin.
جميع حياتها، شارلوت قد يتصور يفعل ذلك بالضبط مع شخص تماما مثل مارين.

Sabes, é exactamente isso que o Michael dizia.
تَعْرفُ، ذلك بالضبط الذي مايكل كَانَ يَقُولُ.

Sim! É exactamente isso! E sabem que mais?
نعم ذلك بالضبط الذي اريده0 واحزروا ماذا؟

É exactamente isso que queremos saber, Sr. Tucker.
ذلك بالضبط ما نحن كُنّا مُتَعجِّب، السّيد توكر.

É exactamente isso que quer dizer, mas não limita os instrumentos que Ele pode usar, pois não?
هذا بالضبط ما يعنية ولكن هذا لا يحدد نوع الوسيلة التى يستخدمها , أليس كذلك ؟

Bem, não quero dizer exactamente isso, mas você continua a fazer perguntas.
لا أعني هذا بالضبط, ولكنك ستستمر في متابعة الأسئلة

Faz diferença se eu disser que é exactamente isso o que não deve fazer?
هل من الفارق لو أخبرتك أن هذا بالضبط الخطأ الذي ستفعل ؟

Chamam-me paranóico, porque é exactamente isso que eles querem.
قولوا علي متشكك, لأن هذا بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه.

Quando deixaste de me ouvir, foi exactamente isso que fizeste.
عندما بدأت تستمع لكل مَن حولك و توقفت عن الاستماع لي ، هذا بالضبط ما فعلت

Está bem, não era exactamente isso que queria dizer.
اوه , حسنا ليس هذا بالضبط ماكنت اقصده

- Esses teus apoiantes estão a implorar-te para fazeres exactamente isso.
-هؤلاء الذين يدعمونك يتوسلون إليك لتفعل ذلك بالتحديد

E é exactamente isso que acontecerá, se ficares aqui.
و هذا تحديدًا ما سيحدث إذا بقيت هُنا

Aproveitar-se dos amigos... é, exactamente, isso que me preocupa.
عن طريق صديقاتها، وهذا بالضبط ما أنا قلقة.

Foi exactamente isso que eu fiz quando conheci a Sydney.
.لاتجعلينى اشعر كاننى ابله هذا بالظبط مافعلته .عندما قابلت سيدنى اول مره

Exactamente. Isso é o som da liberdade.
بالضبط هذا هو صوت الحرية

Sabes, foi exactamente isso que disse quando cortaram o cordão e te meteram nos meus braços.
ذلك بالضبط ما قلته عندما قطعوا الحبل السري ووضعوك بين ساعديّ

É lindo. É exactamente isso.
هذا جميل. الأمر كذلك بالضبط.

De facto, pensaram nisso e é exactamente isso que tencionam fazer.
في الحقيقة، فكّروا في الموضوع، وذلك بالضبط الذي يَنْوونَ فعله.

Mas é exactamente isso que nós fizemos, no Tempo e lugar mais inimaginável.
لكن هذا تحديداً ما فعلناه في أبعد مكان وزمان عن التصور