"exactamente isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بالضبط ما
• ذلك بالضبط ما
• هذا بالتحديد ما

Por isso, Deus me ajude, é exactamente isso que sinto.
ولذا ساعدني أرجوك .. هذا بالضبط ما أشعر به

Mas tomaste uma decisão errada e, de repente, tu és o bandido e é exactamente isso que ele quer.
لكن إذا إتخذت قراراً خاطئاً و فجأة ستكون بمواجهة ذلك الرجل السيء و هذا بالضبط ما يريده

É exactamente isso que quer dizer, mas não limita os instrumentos que Ele pode usar, pois não?
هذا بالضبط ما يعنية ولكن هذا لا يحدد نوع الوسيلة التى يستخدمها , أليس كذلك ؟

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Não vou bater em ninguém, porque é exactamente isso que tu farias.
أنا لَنْ أَضْربَ أي شخص، لأن ذلك بالضبط ما أنت تُريدُ.

Engraçado era exactamente isso que eu estava a pensar.
مضحك هذا بالتحديد ما كنت ساقوله لك

Chamam-me paranóico, porque é exactamente isso que eles querem.
قولوا علي متشكك, لأن هذا بالضبط ما يريدوكم أن تفعلوه.

Quando deixaste de me ouvir, foi exactamente isso que fizeste.
عندما بدأت تستمع لكل مَن حولك و توقفت عن الاستماع لي ، هذا بالضبط ما فعلت

É exactamente isso que vais fazer. Leva o Ray e vai.
هذا بالضبط ما سَتَفعُليه خُذْ راي وإذهبْي

É exactamente isso que quero que faças esta noite.
إجابة صحيحة و هذا بالضبط ما أريدك أن تفعله الليلة

O seu instinto é alterar as coisas, torná-las melhor, mas é exactamente isso que não podemos fazer.
لكن لمرّة واحدة، هذا بالضبط ما لا يمكننا فعله

Uma decisão sábia porque era exactamente isso que Alice planeava fazer.
انه قرار سليم لأن هذا بالضبط ما كانت أليس تنوي فعله

E se Zerum vir para cá, é exactamente isso que vai acontecer.
ولو كان زورا في طريقه إلى هنا هذا بالضبط ما سيحدث هنا

E se, depois, ainda tiver vontade de lutar, será exactamente isso que lhe daremos.
وبمرور الوقت، إذا كان لا زال لديه .. الإرادة لهذه المعركة إذاً، هذا بالضبط ما سنُعطيه إياه

Bombardear um acampamento em Marrocos vai acabar com esta cimeira, e é exactamente isso que querem os responsáveis por isto.
تفجير مخيم في المغرب سيدمر هذه القمة و آمالها نهائياً و هذا بالضبط ما يريده منا المفجرون أن نفعله

Mas sem arriscar a tua segurança, é exactamente isso que queremos.
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط ما نريد ان نفعله

É exactamente isso que queremos saber, Sr. Tucker.
ذلك بالضبط ما نحن كُنّا مُتَعجِّب، السّيد توكر.

- Mas se ignorares isso, ignorares os teus filhos, é exactamente isso que te vais tornar, um falhado, um caloteiro, para o resto da tua vida.
تجاهل أطفالك و ذلك بالضبط ما ستكون عليه فاشل ومُرهق لبقية حياتك.

Sabes, foi exactamente isso que disse quando cortaram o cordão e te meteram nos meus braços.
ذلك بالضبط ما قلته عندما قطعوا الحبل السري ووضعوك بين ساعديّ

A não ser que fosse exactamente isso que tentava alcançar.
ذلك بالضبط ما نحن كنا نحاول انجازة

É exactamente isso que um tarado diria.
هذا بالتحديد ما كان سوف يقوله المنحرف

Como vosso Presidente é exactamente isso que vou fazer.
عند كوني الرئيسة هذا بالتحديد ما سأفعله