"exactamente o que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط ما
• بالضبط ماذا

Isso é exactamente o que o Presidente e Chefes-adjuntos querem ouvir.
ذلك بالضبط ما يريد الرئيس والرؤساء المشتركون سماعه

É exactamente o que o Gradski disse, 27 horas antes de ter morrido.
هذا بالضبط ما قاله جرادسكي قبل موته ب27 ساعة

Pois, foi exactamente o que o meu pai me disse quando lhe contei que ia fazer um crédito de 30 mil para pagar os meus estudos.
نعم , هذا هو بالضبط ما قال والدي عندما قلت له كنت ستعمل الاقتراض 30 الكبرى في السنة لدفع ثمنها.

Uma noite na cidade, só nós dois, pode ser exactamente o que o médico mandou.
ليلة في المدينة وحدنا فقط قد يكون بالضبط ما طلبه الطبيب

A situação não me confundiu, sei exactamente o que o fez.
انا لست مُحتارة بشأن هذا الموضوع أعرف بالضبط ماذا كان

Não armes confusão, Marie. Isto é exactamente o que o teu pai desejaria.
لا تضخمي الأمور يا ماري هذا بالضبط ما أراده والدك

Fiz exactamente, o que o meu chefe disse para não fazer, e ele atirou-me à cara.
انا فعلت بالضبط ما اخبرنى به رئيسى بألا أفعله و لقد فشلت

É exactamente o que o polícia chefe me pediu para encontrar.
آه، وهذا هو بالضبط ما طلب مني الشرطي مدرب العثور عليها.

E é exactamente o que o Aaron está a fazer agora.
صندوقهم الخاص. وهذا بالضبط ما يفعله آرون الآن.

Pára com isso já! Isto foi exactamente o que o avô disse que iria acontecer.
توقفوا الآن, هذا بالضبط ما قال جدي أنه سيحدث

É exactamente o que o homem que lhe ligou espera que faça.
وهو بالضبط ما سيكون في انتظاره الرجل الذي هاتَـفكِ

Estou a pagar-te exactamente o que o tribunal me mandou.
إنّي أدفع لكِ بالضبط ما طلبته مني المحكمة أن أدفعه لكِ.

Mas isso muda já se não se comportar e fizer exactamente o que o velho Monty disser.
ولكن ذلك لن يدوم طويلا إذا كنت لا تحسنين التصرف وتفعلين بالضبط ما يقول مونتي العجوز.

Vais seguir-me e fazer exactamente o que o teu irmão mais velho te diz.
أنت ستعمل اتبعني وتفعل بالضبط ما يقول الأخ الأكبر الخاص بك.

Eu sei exactamente o que o presidente vai dizer.
أعرف بالضبط ما الذي سيقوله الرئيس

E isso, meu velho amigo, é exactamente o que o "Capitão América" ali fora quer:
وذلك يا صديقي القديم بالضبط ما يريده في الخارج " كابتن أميريكا " :

Vês exactamente o que o digo!
أرأيت؟ ذلك هو بالضبط ما أتحدث عنه

Uma noite fora com o teu pai foi exactamente o que o médico receitou.
سهرة مع والدك بالضبط ما وصفه الطبيب

Podia relatar-nos exactamente o que o indivíduo lhe disse ao telefone?
السّيدة شيفر، هلّ بالإمكان أن تخبرينا بالضبط ماذا قال الرجل على الهاتف

Acho que sabe exactamente o que o seu filho anda a fazer, e está bastante animada por ele ter continuado de onde a senhora parou.
أعتقد أنك تعرفين بالضبط ماذا كان يفعل ابنك وتعتريك السعادة الغامرة انه أكمل من حيث أنتهيت

Isto é exactamente o que o Michael Moore faz.
هذا بالضبط ماذا " مايكل " يفعل أكثر