"exacto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط
• هذا صحيح
• ذلك صحيح
• بالظبط
• ذلك صحيحُ
• دقيقاً
• تحديدًا
• الدقة
• بالتحديد
• دقيق
• الدقيق
• دقيقا
• تحديداً
• دقة
• وهذا هو الصحيح

- Foi onde encontrámos o livro negro. - Exacto.
ـ هذا حيثما وجدنا الكتاب الأسود ـ بالضبط

Exacto e acho que tenho o suficiente para ir para Miami.
بالضبط اعتقد انى حصلت على مافيه الكفاية للذهاب الى ميامى

Exacto. Não vamos tentar tirar o pai por uma noite.
بالضبط, لن نحاول إخراج والدنا لمجرد ليلة واحدة فقط

Exacto, querida. Ele é bem fornecido, como um garanhão.
هذا صحيح يا عزيزتى عينه عليكى كالفرس الفحل

Crê-se que os símbolos peculiares no próprio Anel representem os nomes de deuses, no entanto, ninguem conseguiu decifrar o seu significado Exacto.
ويعتقد أن هذه الرموز الغريبة على الحلقة تمثل أسماء تلك الآلهه ولكن لم يكن أحد قادرا على فك بالضبط ..

E não me lembro do Exacto momento onde tudo mudou.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

Sete grandes tremores da mesma magnitude... no Exacto momento da erupção vulcânica.
البهلوانات السبعة نفس حجم الدقيق في نفس الوقت بالضبط كانفجار بركاني

Sim, Exacto. Chamamos a isso roubo e agressão com arma mortal.
نعم بالضبط, كنا ندعو هذا جناية السرقة تحت تهديد السلاح

Há marcas no corpo da Stephanie com o padrão Exacto desse pingente.
هناك علامات على الجسم ستيفاني في نمط بالضبط من ذلك قلادة.

- Exacto. - De se conhecerem bem umas às outras.
ـ بالضبط ـ التعرف على بعضنا البعض بشكل جيد

Fui ao local Exacto e não há castelo. Nem mais nada.
ذهبتُ الى المكان بالضبط لا قلعة ، لا شيء هناك

Exacto. Escolhi a Disney porque têm o que chamamos de penetração 100% na nossa sociedade.
بالضبط. إخترت ديزني لأنها تملك توغلا تاما

Exacto. Temos um sob custódia e três no interior.
هذا صحيح, واحد في الحجز وثلاثة في الداخل

Exacto, e nós não diremos nada a ninguém.
هذا صحيح ونحن لن .. لن نقول أي شيء لأي أحد

Exacto! Não és o único a poder abusar de uma organização não-lucrativa.
هذا صحيح ، لست الوحيد القادر على فعل هذا

- Isso não torna a coisa mais fácil, acho eu. - Exacto.
. ذلك لا يساعد , على الرغم من ذلك . صحيح

Se souberes dizer-me o minuto Exacto em que adormeceste e o minuto Exacto em que acordaste, quanto tempo estiveste acordada entre isso e quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te exactamente...
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

Ele gostaria de ajuda. Exacto.
يريد بَعْض المساعدةِ ذلك صحيحُ.

Desculpe o atraso, senhor. 4 minutos, para ser Exacto.
أنا آسف لأني تأخرت، يا سيدي أربع دقائق تأخير , لأكون دقيقاً

Passei muitos anos a olhar além do tempo. A ver este Exacto momento.
أمضيت سنينًا مديدة أحدّق في الزمن، ناظرة لهذه اللحظة تحديدًا.

Porto da Vindima Olívia de Pascal, para ser Exacto.
أوليفيا دي باسكال خمر الميناء، على وجه الدقة.

O Exacto lugar onde o Tecnódrome deixou a nossa dimensão!
و بالتحديد حيث البقعة التي غادرت منها التكنودروم بعدنا

É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser Exacto.
انها فقط مسألة وقت ، لــ أكون دقيق ، غروب الشمس

Como sabias o momento Exacto em que o material ia ser roubado?
كيف لك أن تعرف الوقت الدقيق عندما يتم سرقة المعدات ؟

Como gastar 2 milhões de dólares, 2,3 milhões para ser Exacto.
كيف تنفق مليوني دولار؟ مليونين و ثلاثماية ألف لأكون دقيقا

Mas se eu não tivesse remado à volta da falésia naquele Exacto momento...
ولكن إن لم أكن أسبح بالقرب منك تحديداً في تلك اللحظة

Deve haver alguma coisa dentro que nos dê um tempo mais Exacto.
لابد من وجود أشياء مفيدة في الداخل ستعطينا وقتاً أكثر دقة.

Exacto.
وهذا هو الصحيح.