"examinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فحص
• بفحص
• أفحص
• نفحص
• لفحص
• تفحص
• الفحص
• مسح
• لتفحص
• معاينة
• دراسة
• للفحص
• فحصت
• التحقق
• التدقيق

Nolan, tens mesmo de examinar essa obsessão que tens pela Lacey.
نولان يجب عليك فحص هذا الهوس الذي عندك مع ليسي

Temos de examinar o corpo para encontrar provas de quem fez isto.
علينا فحص الجثة حتى نتوصل لدليل حتى يسعنا العثور على الفاعل

Ainda temos de examinar aquele local na margem oposta.
مازال علينا أن نقوم بفحص المكان المقابل للبنك

Gostaria de examinar o corpo do soldado McAlpin.
أنا أحبّ أيضا أن أفحص ماكالبين خاصّة الجسم.

Precisamos de abrir os tanques e examinar o código.
نحتاج لأن نفتح هذه الدبابات و نفحص رموزها

Andámos a fazer apostas sobre quem iria examinar este tipo.
لقد تراهنا على من سيستطيع الوصول لفحص هذا الرجل

Paciência, meu amigo. - Digo-te como examinar os ossos?
صبراً يا صديقي، هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟

Os ossos estão difíceis de examinar. Estão degradados pelo calor intenso.
كان من الصعب فحص العظام، لقد تهتكت بسبب النار الشديدة.

E aquele oftalmologista, ele nem se preocupou em examinar os meus olhos.
و ذلك الأخصائي لم يكلف نفسه عناء فحص عينى.

Também temos de examinar as nossas práticas políticas atuais, e temos de deixar de lado essas coisas que já não nos servem.
علينا أيضًا فحص ممارسات ضبط النظام الحالية وعلينا وضع تلك الأمور جانبًا، تلك التي لم تعد تخدمنا.

Tenho historiadores da 2ª Grande Guerra e peritos regionais a examinar as imagens do site.
لدي مؤرخون الحرب العالمية الثانية و خبراء اقليميون فحص الصور من الموقع الألكتروني

Imagino que seja então possível examinar a loiça do apartamento.
هل من الصعب فحص الاطباق الت كانت فى الشقة ؟

- Sim. Em nome da Ciência, permitam-me examinar onde ela morreu?
حسناً، باسم العلم، أتسمحين لي بفحص المكان الذي ماتت فيه؟

Bem, um estudo testou isto ao examinar as personalidades das pessoas.
حسناً, احدى الدراسات اختبرت ذلك بفحص شخصيات الناس.

Vou continuar a examinar os restos, talvez encontremos o que precisamos.
سأبقى أفحص البقايا علنا نجد الدليل الذي نبحث عنه

Está claro que, a dada altura, terei de examinar as provas minuciosamente.
سأبذل قصارى جهدي بالطبع, في مرحلة ما سوف أفحص الدليل بشكل شامل

Será melhor examinar a espinha outra vez.
يستحسن بنا أن نفحص عموده الفقاري مرة أخرى

Mas se eu tivesse a hipótese de examinar o corpo de novo...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

Podes examinar a minha curiosidade, mas não toques nas minhas
يمكنك تفحص تحفي ولكن لا تلمس أغراضي الغريبة

Sim, mas só posso examinar o exterior do local.
نعم، ولكن يمكنني الفحص من خارج الموقع فقط

Preciso examinar esta célula. Continue procurando um sinal.
احتاج مسح هذا القطاع وبحث عن بداية تكوين اعصار

Embora esta organização tenha estado adormecida nos últimos 10 anos e tenhamos ainda bastantes provas para examinar, tudo aponta para o seu envolvimento.
الان ,في حين أن هذه المنظمة لديها كانت خاملة لالسنوات ال 10 الماضية ومازال لدينا الكثير من الأدلة لتفحص كل شيء يدل على تورطهم.

Mas há alguns de nós que continuam de maneira não oficial a examinar o céu tal como antes.
ولكن هناك من بيننا من تابعوا بصفة غير رسمية. معاينة السماء كما بالسابق.

Sou todo a favor de examinar nossos desejos mais profundos, mas pelo menos examina as tuas opções primeiro.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

Os ossos estão limpos e não temos vestígios para examinar.
والآن بنظافة العظام , ليس لدينا دليل أثر للفحص

Estava a examinar a criatura. Talvez pudesses fazer a tua parte.
لقد فحصت ذلك الكائن , ربما يمكنك أن تساهم بجزء

Toby, podes examinar a menina com a perna ferida?
توبي، يمكنك التحقق على الفتاة مع الساق الأذى؟

Mas também foi a única maneira de conseguir examinar as imagens da minha experiência e perceber o futuro e o passado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.