"excede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتجاوز
• يتجاوز
• تتعدى

Com base nisto, calcula-se que o número de permutas e combinações da actividade do cérebro excede o número de partículas elementares no universo.
وبناءً على هذا , وجد من قام بحساب .. عدد التراكيب والتبديلات جراء نشاط الدماغ انها تتجاوز عدد العناصر الاولية في الكون

A energia necessária para viajar até ao espaço profundo excede a capacidade de uma nave.
احتاجت لمسافات للسفر من الفضاء البعيد احتياجات الطاقة تتجاوز

Isso é um progresso enorme que excede as expetativas de todos sobre o que é possível.
هذا تقدم هائل، وهذا يتجاوز توقعات الكل عن الأشياء الممكنة

Como em "aquele que sofre de idiotice, uma pessoa fraca de espírito tendo uma idade mental que não excede os 3 anos."
كما في من هو مصاب بالبلاهة شخص يعاني من ضعف في العقل شخص عمره لا يتجاوز الثلاثة اعوام

Amontoam-se numa pequena extensão de floresta, cujo tamanho não excede dois ou três campos de futebol, e fixam residência aqui por algumas semanas.
يحتشدون معاً في رقعة واحدة صغيرة من الغابة، لا تتعدى حجم أرضية ملعبين أو ثلاثة. وهنا يُقيمون لأسابيع قليلة فقط.

O valor líquido desta lista de convidados excede o P.I.B. da maior parte dos países pequenos.
القيمةالصافيةلقائمةضيوفك... تتعدى الناتج المحلي الإجمالي لمعظم البلدان الصغيرة

Felizmente, o seu talento para trabalho policial excede em muito o seu talento para discursos, Detective.
لحسن الحظ، موهبتك في العمل البوليسي تتجاوز بكثير قدرتك على الخطاب أيّها المحقق.

A temperatura aqui excede os 100º se não for artificialmente arrefecida para uns frescos 20º
درجة الحرارة هُنا تتجاوز 210 درجة. عندما نقوم بتبريدها صناعياً تصل إلى 68 درجة

O livro dele tem um grande poder. Um que excede tudo o que já se vivenciou.
ينطوي كتابه على قوّة عظيمة تتجاوز أيّ شيء اختبرتنّه...

Langley requisitou que certas questões fossem incluídas, algumas das quais contêm informação que excede o teu nível de informação.
لانجلي) ، قد طلب أن تتضمن الأسئلة) بعضاً من المعلومات التي تتجاوز مستوي تصنيفكِ

Quando ele começa a falar da história dos transgénicos, às vezes excede o tempo.
عندما يبدأ بالحديث عن هؤلاء المتحوّرين .. أحياناً يتجاوز الوقت ليسمح بتعقّبه

Ao verificar os registos dos impostos, a produção têxtil excede muito a carga de oito funcionários.
بعد التحقق من السجلات الضريبية، إنتاجها للثياب يتجاوز عمل 8 موظفين.

O inferno aparece quando o mal deste mundo excede a nossa crença e que podemos conquistá-la.
ننهار عندما يتجاوز الشر في هذا العالم إيماننا الذي نستطيع التغلب عليه.

Há nesta terra uma criatura que excede o que é geralmente conhecido como os limites da vida e da morte.
يوجد على هذه الأرض مخلوق يتجاوز ما هو معروف عموماً بحدود الحياة والموت

O inferno acontece... .. quando o mal do mundo excede a crença que podemos conquistar.
ننهار... عندما يتجاوز شر العالم إيماننا الذي يمكننا التغلب عليه.

Qualquer delas, seja São Paulo, Istambul, ou Moscovo, tem um PIB que excede um terço, ou é mesmo metade de todo o PIB nacional do seu país.
أي عدد منهم، مثل ساو باولو أو اسطنبول أو موسكو، لديهم ناتج محلي إجمالي يقترب أو يتجاوز ثلث النصف من ناتجهم المحلي الإجمالي الوطني برمته .

A capacidade de acesso dela excede a sua, Menina Jones.
-إنَّ صلاحياتُها تتعدى صلاحياتُكِـ يا سيدة "جونز?"?