"excepto que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عدا
• عدا أن
• إلا أن
• عدا أنه
• باستثناء أن
• إلا أنه
• ماعدا أن
• إلاّ أنّ
• باستثناء أنه
• ماعدا أنه
• عدا أنّ
• عدى أن
• بإستثناء أن
• إلاّ أنّه
• إلا أنني

Têm toda a razão, Excepto que as malas têm conteúdo.
أنتم محقون , ما عدا أن الحقيبة لها محتوى

Excepto que a criatura no berço é um Monstro Cocô Nível 9.
إلا أن الوحش بداخل المهد هو وحش تغوط من المستوى التاسع

Registros limpos, nada fora do normal, Excepto que ele sumiu.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Excepto que o Turk não se propôs debaixo do Jim Fillisetti.
باستثناء أن تورك لم يسألك الزواج في مكان منخفض وضيق

Bem, é óptimo, pai. Excepto que era suposto nos levares ao jornal.
رائع يا أبي ، إلا أنه كان عليك ان تقلنا إلى الجريدة

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, Excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

Excepto que não tens nenhuma razão válida para o fazer.
ما عدا انه لايوجد لديك اي سبب حقيقي لفعلها

- Excepto que desta vez temos 100 milhões de pessoas a ver.
ما عدا هذا اليوم مائة مليون إنسان يشاهدنا

Excepto que sobra sempre alguma coisa das suas extremidades inferiores.
عدا أن هناك شيئاً دوماً تبقى من أطرافهم السفلى

Excepto que apenas um é teu, e três já nem moram aqui.
عدا أن واحدٌ منهم لكِ، وثلاثةٌ منهم لم يعد يعيشون هنا

Excepto que aquilo que sabemos parece incrível... impossível.
إلا أن ما نعرفه يبدو يبدو لا يصدق مستحيل

Excepto que a Shelley Baum era estagiária com a minha irmã no Saint Luke.
إلا أن شيلي بويم حجزت مع أختي في مستشفى القديس لوك

Nada, Excepto que estou... mais próximo da mesa.
لا شيء، عدا أنه بطريقة ما أقرب إلى السفرة الآن

Excepto que o legista pôs a hora da morte antes do exame.
باستثناء أن الفحص الطبي حدد توقيت الموت قبل أن يتجاز الإختبار.

Tenho o Martin Moxon, um vice-presidente duma seguradora, Excepto que ele está morto perto do Hotel Parkview.
لدينا مارتن موكسون فقط نائب رئيس شركة تأمين عادي إلا أنه قد تناثر كلوحة

Excepto que nenhum deles sofreu quaisquer danos físicos em consequência do rapto.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Concordo com ele, Excepto que, é por este tipo incompetência que as pessoas me pagam para produzir resultados.
كنتُ لأتفق معه، إلاّ أنّ هذا النوع من عدم الكفاءة، يجعل الناس يدفعون لي لتحقيق النتائج

Excepto que agora ele sabe que ando à procura dele, e quanto mais me aproximo, mais perigoso ele se torna.
باستثناء أنه يعرف بأني أبحث عنه.. وكلما اقتربت أكثر, كلما أصبح خطراً أكثر.

Não sei nada sobre ti Excepto que não é suposto eu saber nada em relação a ti.
أنا لا أعلم شيئا عنكم ماعدا أنه ليس مسموح لي بأن أعرف أي شئ عنكم

Quando o balde está cheio, o propulsor é ligado Excepto que esta torneira em particular não tem válvula.
وحين يمتلئ الدلو بالماء، يشتغل المحرّك، عدا أنّ هذه الحنفية بدون صمّام.

Excepto que os actores envolvidos não sabiam que estavam a ser gravados.
عدى أن الممثل المعني لم يعلم أنه يسجل صوته

Sim, Excepto que isto foi escrito no mês passado,
نعم بإستثناء أن هذا هذا تم نشره الشهر الماضي

Sim, Excepto que, se lhe dermos o tipo de sangue errado, matá-la-á.
أجل، إلاّ أنّه قد يقتلها لو أعطيناها الفصيلة الخاطئة.

Até faria isso, Excepto que não os consegui.
في الواقع، كنت لأفعل ذلك، إلا أنني لم احصل على تذاكر الرحلة البحرية