"excesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفائض
• زيادة
• زائدة
• زائد
• تجاوز
• المفرطة
• فرط
• مبالغة
• الزيادة
• اللازم
• المبالغة
• فائض
• المفرط
• مفرط
• فائضة

excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Vai desde o tráfico de escravos ao excesso de consumo de açúcar com alguns momentos doces no meio.
بدءًا من تجارة الرق وحتى زيادة استهلاك السكر ولحظات رائعة بين الحدثين

e quando esses vasos em excesso já não são precisos, o organismo remove-os de forma a voltar ao estado normal usando o processo natural de inibição da angiogénese.
وعندما تصبح تلك الأوعية زائدة عن الحاجة, يشذبها الجسم ويعيدها إلى خط البداية مستخدما موانع تَولُد الأوعية

Qual é a distinção entre excesso de peso e obesidade?
ماهو الفرق بين كون المرء زائد الوزن آو سميناً؟

Tudo o que temos é um par de acusações por posse de arma... e multas por excesso de velocidade por pagar.
ما حصلنا عليه تهمتين بامتلاك أسلحة رخيصة ومحضر تجاوز للسرعة

A Polícia iemenita mandou-os encostar por excesso de velocidade.
و قد أوقفتهما الشرطة اليمنية بسبب السرعة المفرطة

Porfiria é um distúrbio genético raro que produz uma proteína em excesso.
البورفيريا خلل وراثي نادر يسبب فرط الإنتاج لبروتيناتٍ معيّنة

Tira a praia da cabeça. É avaliado em excesso!
أبعدي الشاطئ عن رأسك إنها مبالغة في التقدير

Adora excesso e excentricidade, quer o sr. Dizer.
و هذا معناه أنك تحب الزيادة في المبالغة و الإنحراف

Temos o tom de pele errado em excesso.
نحن فقط عندنا الأكثر من اللازم من البشره الخاطئة.

Outra ameaça crescente à liberdade da Internet é o excesso de regulamentação.
هناك خطرٌ آخر يهددّ حريّة الإنترنت، ألا وهو المبالغة في الضوابط.

Um excesso de água quente, usada para arrefecer os reactores, é desviada 80 m para criar uma biosfera tropical.
فائض من المياه الدافئة التي أستخدمت لتبريد هذه المفاعلات يتم تحويل نصف ميل لخلق محيط إستوائي حيوي

Recuperam o excesso de alimentos de mercearias locais e vendem-no com descontos até 50%.
فهم يسترجعون الطعام الفائض من محلات الخضار ويبيعونه بخصم يصل 50 بالمئة من سعره.

O excesso de nitrogénio pode dever-se também a respiração animal.
الفائض من ثاني اكسيد الكربون قد يكون ايضا ما يتبقى من تنفس الحيوانات

A obesidade é uma situação de excesso de gordura corporal quando o IMC duma pessoa excede 30, enquanto o excesso de peso se situa entre 25 a 29,9.
السمنة هي حالة من زيادة الدهون في الجسم وهي تحدث حين يكون مؤشر كتلة الجسم أكثر من ٣٠. زيادة الوزن تتراوح بين ٢٥ و ٢٩.٩.

Isto acontece por haver excesso de um neurotransmissor, a dopamina.
ويعزى ذلك إلى زيادة مفرطة في ناقل عصبي يدعى الدوبامين.

Quando não funciona bem, uma pancada na cabeça, por exemplo, aí o cérebro produz um excesso de corrente inútil.
عندما يتعطل ضربة في الرأس، مثالا بعدها ينتج الدماغ تيارات زائدة عديمة الفائدة

Eu adianto-vos que a informação, se vista do ponto de vista da comida, nunca é um problema de produção; nunca se fala de excesso de comida.
وأنا أقول لكم ان المعلومات، إذا نظر إليها من وجهة نظر كالغذاء، ليست بتاتاً مسألة انتاجية ؛ لن تتحدث عنها كغذاء زائد

Parece que tem multas por excesso de velocidade.
يبدو أنه لديه العديد من مخالفات تجاوز السرعة

É isto excesso de sensibilidade de um resultado por ser raptado da última vez?
أهذه الحسّاسيةِ المفرطة كونك إختطفتْ في المَرّة الماضية؟

Pode causar o excesso de hormonas que causariam a raiva e iriam iludir o teste dos esteróides das urgências.
وقد يسبّب فرط الهرمونات التي تؤدي للغضب وقد يتملّص من فحص الستيرويدات بالطوارىء

Reforços vêm a caminho. Aquele último tiro foi um excesso de risco.
التعزيزات كانت قادمة،الطلقة الأخيرة كانت مبالغة محفوفة بالمخاطر

É um sistema de oxigenação-filtragem e deverá remover o excesso de acetilcolina.
انه نظام لتنقية الاوكسجين وهو يجب ان يزيل الزيادة في معدل الأسيتيلكولاين من الجسم

Mas não há maior pecado do que cozinhar uma perdiz em excesso.
و لكن ليس هناك خطيئة أعظم من أن تطهو طيور السّمان أكثر من اللازم

Mas a nível internacional, onde a pesca e a pesca em excesso não têm limites, estes são os locais onde precisamos de pontos de esperança.
ولكن في المملكة الدولية حيث يصبح الصيد و المبالغة فيه حقاً عنيفاً هذه هي المواقع التي يجب أن تضع فيها بقع الأمل

Preferem viver fora do excesso do que veem como uma sociedade de consumo e de desperdício, do que aprisionados numa possibilidade irrealista no sonho americano tradicional.
يفضلون العيش من فائض ما يرون أنه مجتمع استهلاكي مسرف على العيش في استعباد من أجل فرصة غير واقعية في الحلم الأمريكي التقليدي.

excesso de pêlos não me provoca medo nem curiosidade mórbida.
شعر الجسد المفرط لا يخرج الخوف أو تخيل مرضي

Podia ser através da alimentação, várias transfusões sanguíneas, excesso de tabaco e talvez anormalidade hereditária.
ربما كانت حميته,نقل دم متكرر,أو تدخين مفرط ربما شذوذ وراثي

Resumindo, produz em excesso uma coisa chamada porfirina e essa substância está a atacar todo o seu organismo.
باختصار, جسدك ينتج بكميّات فائضة شيء يدعى "بورفيرين" و هذه الأشياء تهاجم