"exigência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطالب
• مطلب
• الطلب
• طلبات
• متطلب
• مطالبه
• مطلبنا
• طلب
• المتطلبات
• المطالبة
• المتطلب

Está bem, você é que manda. Mais alguma exigência?
لك هذا، لك هذا، هل من مطالب أخرى؟

Disseram que não fizeram nenhuma exigência.
لا يقولون هنا بأنه لم تعلن أي مجموعة مسؤوليتها عن ذلك ولم يقدموا أية مطالب

44 anos em três hectares de terra, só fez uma exigência.
ستّة هكتارات بعد مرور 44 سنة من الجزيرة، جعلت فقط مطلب واحد.

Esta narrativa que inclui a exigência ocidental e o sofrimento chinês é atraente, sobretudo numa altura em que muitos de nós sentimos culpa pelo nosso impacto no mundo. Mas é também impreciso e desrespeitoso.
لذلك، فإن هذا الحديث البسيط يساوي الطلب الغربي والمعاناة الصينية جذابة، ولا سيما في وقت يشعر الكثير منا بالفعل بالذنب تجاه تأثيرنا على العالم، لكنه أيضا غير دقيق وغير محترم.

Se não estou errado, o homem mistério especificou que não queria truques visuais na exigência que fez, não foi?
اذا لم اكن مخطئا الرجل كان ليه طلبات معينه لا خدع سينمائيه أليس كذلك ؟

E sempre que há uma nova exigência, usamos a mesma abordagem.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

Há mais alguma exigência insípida que queira fazer sobre a minha arte?
وهل هنالك مطالب أخرى عديمة الذوق تريدون فرضها على فنّي؟

É francamente lamentável que a exigência dos jogadores, de revisão salarial, tenha sido recusada pelas equipas.
انا حزين حول مطالب اللاعبين, والتي تدور حول... ارتفاع في سقف الرواتب... , الامر الذي رفضه مالك الفريق

Não apresentaram qualquer exigência. Ninguém assumiu a responsabilidade.
ليست له مطالب لا احد يطالب بأي مسؤلية

O sujeito pediu alguma coisa, fez alguma exigência?
هل الهدف طلب اى شىء حدد ايه مطالب ؟

Se a exigência dos terroristas é a revelação das informações... sobre o que realmente aconteceu em Raccoon City...
إذا كانت مطالب الإرهابيين هي الإفصاح عن المعلومات "لحقيقة ما حدث في مدينة "الراكون

A principal exigência é completamente irrealista.
مطالب بيانه الرئيسية

Desde então, não nos contactaram. Não fizeram nenhuma exigência.
ومنذ ذلك الحين، لم يتصلوا بنا ولم يقدموا أي مطلب

O presidente não teve escolha, a não ser ceder à exigência do CCI de que... fosse trazida de volta para explicar-se.
الرئيس لم يكن لدية خيار سوى قبول مطلب أي أو أى اس لإحضارك هنا للتوضيح

...uma simples exigência, numa pluralidade de vozes.
مطلب بسيط وحيد بأكثرية الأصوات نريد الحرية

A agricultura moderna não pode sustentadamente satisfazer essa exigência.
الزراعة الحديثة غير قادرة على التوسع بشكل مستدام لمواجهة الطلب.

Mas não temos nenhum recurso que consiga suprir sequer 1% de tal exigência.
لايوجد أي شيء يستطيع حتى أن يقترب من تلبية حتى واحد بالمائة من هذا النوع من الطلب.

Esperava que tu, dentre todos, entendia que quando faço uma exigência, é só isso.
لقد توقعت منك دوناً عن باقي الأشخاص أن تفهم أنني قُمت بطلب طلبات ، الأمر هكذا فقط

Embora a exigência para a destituição possa ter origem em qualquer membro do público, só a Câmara dos Representantes tem o poder de iniciar o processo.
وعلى الرغم من أن طلبات عزل الرئيس يمكن أن تأتي من أي فرد من الشعب، لكن مجلس النواب فقط هو من يملك القدرة على بدء العملية فعلًا.

Para qualquer nova exigência, temos uma função dedicada responsável por alinhar os engenheiros com a nova exigência.
لأي متطلب جديد، لديك دالة محددة مسؤولة عن توجيه المهندسين إلى المتطلب الجديد.

Agora, a segunda parte da exigência é mais complicada.
الاَن، الجزء الثاني من مطالبه أكثر تعقيداً

Oiça com atenção as seguintes instruções. A nossa exigência é simples.
استمعوا جيداً الى هذه التعليمات مطلبنا بسيط جداً

Assim que seja realizada a exigência do reembolso, registados os incumprimentos e declarados os mandatos, haverá um julgamento.
‫بعد أن يتم طلب إعادة الدفع ‫ويتم تسجيل تخلفه ويتم القسم على المذكرة ‫ستكون هناك محاكمة

Esta nova exigência da Direcção-Geral de Saúde deve ter gerado a confusão em todos os restaurantes.
هذه المتطلبات الجديدة من وزارة الصحة لابد أنها قلبت كل المطاعم

... Os protestos da sujidade e do cobertor, que duram há anos, a favor da eterna exigência:
هناك احتجاج القذارة، احتجاج الألحفة و الذي ما زال قائما منذ سنوات كلها تدعم المطالبة بوضع سياسي

Se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.