"existisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موجودة
• موجود
• موجوداً
• موجوده
• كان هناك
• لها وجود
• وجوده
• موجودا
• الوجود

Enganei-te porque ultimamente é como se eu não existisse para ti.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

Eu não estaria aqui a fazer esta palestra, se não existisse.
لم أكن لأقدم هذه المحاضرة إن لم تكن موجودة.

Podemos parar de falar desta coisa como se ela já existisse?
أنستطيع التوقف عن التكلم عن ذلك الشيء وكأنه موجود ؟

Nenhum gerou resultado. Nada. É como se a caixa não existisse.
ولم أجد قراءة واحدة، لا شيء وكأن الصندوق غير موجود

Se a reincarnação existisse, então, a Emily foi a Cleópatra noutra vida.
اذا كان تناسخ الأرواح موجوداً, اذا ايميلي تكون مرة واحدة كيولبترا,

Sentando na sua saleta, olhando para outros mundos como se eu não existisse.
تجلس فى الصاله ثم تحلق بخيالك فى في العوالم الأخرى كما لو أن أنني لست موجوده

Há pouco, um amigo fez-me uma pergunta: "Se existisse um comprimido "que te curasse imediatamente, tomá-lo-ias?"
مؤخراً، سألني صديق: إن كان هناك حبة أبتلعها لتشفيني فوراً، هل لكنت أتناولها؟

Qualquer cubo assim, em qualquer parte do universo, podia-se tornar num centro como aquele em que nós estamos, se lá existisse o conhecimento de como fazer isso.
وأي مربع في اي مكان في الكون يمكنه أن يكون محورا شبيها بمحورنا إذا كانت المعارف عن كيفية القيام بذلك موجودة هناك.

Se não existisse Roma, eu sonharia com ela... como quero que tu faças.
إذا لم تكن روما موجودة كنت سأحلم بها كما أريدك أن تفعل

É como se não existisse, mas existe.
تبدو كما لو أنها ليست موجودة، إلا أنها موجودة

E mesmo que existisse, não irias ser só tu e o Cary a serem amaldiçoados pelo Lempke.
و حتي و لو كانت موجودة,فلن تكون أنت و كاري فقط من سيقوم ذلك الليمبكي بلعنهم

Só sei que quando não estou consigo, é como... se não existisse.
كل ما أعرف هو أنني إذا لم أكن معك الأمر كما لو أنني لست موجودة

Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos, se sequer existisse.
قال أن شخصا كهذا سيكون في مأوى المجانين، إن كان موجود أساسا.

Isso seria o álibi perfeito, se essa pulseira existisse.
و هذا سيكون عذر مثالي لو أن هذا السوار موجود

Já tinha ouvido rumores sobre tal local mas nunca pensei que realmente existisse.
قد سمعنا الإشاعات, لكننيّ لم اعتقدت أبدًا أنه موجود

Aos olhos de Washington, é como se o país não existisse, apesar de meio milhão de pessoas estar sob o jugo dos Khmers Vermelhos.
صحيح حسنا طبقا لواشنطن المكان غير موجود رسميا

A última repetição de destruição foi tentar produzir uma coisa que nem sequer existisse.
آخر تكرار للتدمير كان محاولة إنتاج شيء أن لم يكن موجوداً من الأساس.

Já disse, eu tinha visto esse sistema se existisse.
قلتُ لكِ، لكنتُ سأرى ذلك النظام إن كان موجوداً أساساً

Não há Caroline aqui. É como se ela não existisse.
لكن لا يوجد أي ذكر لكارولاين هنا , وكأنها لم تكن موجوده

Diga-me, sei que falou um pouco disto mas como é que as coisas mudariam se esta vacina existisse?
أخبريني، أعرف أنك ذكرتي هذا في حديثك، لكن، كيف سيكون الحال فعلاً إذا كان هناك تطعيم للملاريا؟

Perceberia, se existisse, mas... não existe, por isso... acho que não percebe.
كانتلتكونلو كانلها وجودولكن .. ليس لها وجود لذا.. أعتقد أنها لا تعرف هذا

Há muita gente que adoraria que esta diversidade existisse só pelo seu valor existencial.
الكثير من الأشخاص اللذين يريدون لهذا المشروع أن ينجح فقط لقيمة وجوده على أرض الواقع

Eu vi o Hanson. Vi-o e deixei lá o Evans como se ele não existisse.
لقد رأيت هانسون وتركت ايفانز كأنه لم يكن موجودا

Dos 16 aos 18, é como se ela não existisse.
ما بين سنيّ الـ16 والـ18 وكأنها اختفت من الوجود.