"expandir o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توسيع
• لتوسيع
• على تمديد
• توسعة

Encoraja-o a expandir o negócio, abre-lhe um pouco os horizontes.
تشجّعه فقط على توسيع عمله تفتح له آفاق جديدة

Parece que o seu pai queria expandir o local.
يبدو أن والدكَ كانَ يرغب في توسيع المكان

Uma parte deste percurso está em aceitar as imperfeições e reconhecer a capacidade de falhar tanto dos humanos como das máquinas, a fim de expandir o potencial de ambos.
وجزء من الرحلة هو تقبل الأخطاء والاعتراف بقابلية الخطأ لكل من البشر والآلة، من أجل توسيع أفق الطرفين.

Então, precisamos de ferramentas para expandir o nosso limite.
لذا نحن نحتاج أدوات لتوسيع نطاق سلوكنا المقبول.

Soube em França onde lutava para expandir o teu futuro reino.
سمعت النبأ بفرنسا حيث كنت أن القتال لتوسيع مملكتك المستقبلية

O microcrédito tem sido uma forma ótima, inovadora para expandir o acesso financeiro na base da pirâmide.
كانت القروض الصغرى جيدة، وطريقة مبتكرة لتوسيع الاستفادة من التمويل لصالح أسفل الهرم.

Eles não conseguiram expandir o seu poder, até agora.
حتى لو هم غير قادرين على تمديد قوتهم لحد الأن

Que pode expandir o negócio pelo lado norte.
والذي يمكنه توسعة سوقه في الجانب الشمالي من المدينة

Um pequeno grupo dedicado a expandir o nosso conhecimento do mundo físico.
مجموعة صغيرة مهمتها توسيع منطق العالم الفيزيائي

A guerra que nós lutamos para expandir o nosso território, para proteger as nossas fronteiras dos índios e dos amigos franceses deles, foi um assunto dispendioso.
لقد حاربنا لأجل توسيع أراضينا وحماية حدودنا من الهنود وحلفائهم الفرنسيون، وقد كلفنا الكثير

Para o ato de expandir o fornecimento de dinheiro sem haver uma expansão proporcional de bens e serviços na economia...
حيث أن توسيع العرض النقدي ,بدون أن يكون هناك

E agora, irás ajudar-me a expandir o meu domínio para o Mundo Acima.
و الأن سوف تساعدني في توسيع سيطرتي على العالم بالاعلى

É bom expandir o meu diagrama social Venn e alargar o meu círculo.
من الجيد توسيع دائرتي الإجتماعية .. إلي المزيد من الدوائر

Sabe, eu quero expandir o meu negócio e estou a pensar em comprar o piso inteiro.
انا انوي توسيع اعمالي وانا افكر بشراء الطابق بكامله

Pensámos que era fixe poder usar um "software" para visualizar pequenos movimentos como estes, e até podíamos pensar nisso como uma forma de expandir o nosso sentido do tato.
رأينا إنها فكرة جيدة بأن نستخدم برنامجا لأستيعاب حركات دقيقة مثل هذه ولنا أن تأخذها كطريقة لتوسيع حاسة لمسنا

É uma das ferramentas mais importantes que temos para expandir o nosso limite.
وهي أحد الأدوات الهامة جداً لدينا لتوسيع نطاقنا.

A democracia é um processo criativo, e o protesto tem sido sempre o veículo para expandir o nosso imaginário político para além do que nos dizem ser possível.
الديمقراطية عملية إبداعية، وكان الاحتجاج دومًا الدافع لتوسيع تخليلاتنا السياسية إلى أبعد مما يقولونه لنا بأنه الممكن.

Estamos a esconder esse preço atrás da aceitação social de expandir o nosso consumo.
نحن نخفي تلك التكلفة خلف القبول الإجتماعي لتوسيع الخصر.

Um pequeno grupo dedicado a expandir o nosso conhecimento do mundo físico... através de meios pouco comuns.
مجموعة صغيرة كرّستْ نفسها لتوسيع إدراكنا ومعرفتنا بالعالم الطبيعي

Os corais são, na realidade, extremamente agressivos, e lutam até à morte para expandir o seu território.
المرجان عدواني جداً في الواقع، ويحارب حتى الموت لتوسيع منطقته.

Ele e os filhos estão decididos a expandir o reino até ao sul.
إنه و أبناءه مصممون على تمديد مملكتهم ناحية الجنوب

A verdade é que, estão a fazê-lo para expandir o escritório.
حقيقةً، إنهم يعملون توسعة لمكاتب.