"explica a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يفسر
• يفسّر
• يُفسّر
• تفسر
• الذي يُوضّحُ
• يوضح سبب

O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة

Mas explica a irritação da membrana mucosa na língua.
لكن هذا يفسر التهيج على الغشاء المخاطي للسانها

Pois, bem, isso explica a fila no bar da salada.
نعم , هذا يفسر سبب الازدحام على طاولة السلاطات

que opera sobre escalas menores que a gravidade, o que explica a razão por que nós somos mais pequenos
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة، و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم أصغر من النجوم أو الكواكب.

Não explica a razão de ele ser relevante, para a Segurança Nacional.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Das pequenas, mas que explica a ansiedade de um sonho meu.
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

Bem, isso explica a actividade de meteoritos estamos a detectar.
حسناً، هذا يفسر سبب الإشارة التي نلتقطها من النيزك

Também explica a pancreatite e a massa no seu cérebro.
انه أيضا يفسر سبب التهاب كبدك والكتلة في دماغك

explica a paralisia, a hemorragia, o problema cardíaco e renal, explica tudo.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

Uma infeção oral não explica a desorientação e alucinação auditiva.
التهاب فموي لا يفسر شعوره بالضياع و الهلوسات السماعية

Suponho que isso explica a conversa sobre o juízo final, no motel?
أظن ذلك يفسر كل تلك الأمور اللعينة هناكُ في النُزل، صحيح؟

Isso explica a reunião do conselho hospitalar marcada na minha agenda.
هذا يفسر لما إجتماع مجلس إدارة المستشفى في جدولي اليـوم

Muito bem, mas não explica a diferença entre facadas.
حسناً، لكن هذا لا يفسر الإختلاف في الطعنات

e fazerem parte de qualquer coisa maior. Isso explica a ressonância extraordinária desta simples metáfora criada há quase 400 anos:
وذلك يفسر التناغم المدهش لتلك العبارة الشعرية البسيطة التي نُشِدَت قبل حوالي 400 سنة.

Isto explica a maioria dos debates políticos contemporâneos.
هذا يفسر أغلب الجدالات السياسية المعاصرة.

Temos esta fantástica, óptima corrente de explicação — estamos habituados a ela — na qual a física explica a química, a química explica a biologia, a biologia explica partes da psicologia.
لدينا هذه السلسلة الرائعة من التفسيرات، نحن معتادون على ذلك، ولكن يفسر علم الفيزياء علم الكيمياء، ويفسر علم الكيمياء علم الأحياء، ويفسر علم الأحياء أجزاء من علم النفس.

Mas não explica a alteração do estado mental.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

A listeria explica a septicemia, e possivelmente também o problema cardíaco.
مرض اللستيريا يفسّر التسمم و ربما يفسّر مشاكل القلب

A cocaína explica a narcolepsia, que explica o sonambulismo.
الكوكايين قد يفسّر داء الغفوة وداء الغفوة يفسّر المشي أثناء النوم

Mas isso não explica a origem do dinheiro.
ذلك ما يزال لا يُفسّر من أين جاءت الأموال.

Como explica a conversa inicial do piloto com a torre de controlo?
حسنا, كيف تستطيع تفسر تبادل المعلومات الأولي مع برج المراقبة الجوي؟

O que explica a nossa vítima ter ido parar a 8 km do acidente.
الذي يُوضّحُ ضحيّتَنا الذي إنتهى خمسة أميالِ مِنْ التحطّمِ

Isso explica a respiração ofegante que ouvimos pelo teto, paredes e o mais perturbador de tudo, pelo ralo.
إذن، هذا يوضح سبب صوت اللهاث العالي ،الذي نسمعه من سقفنا و حوائطنا والأكثر أرباكاً، من الصرف الصحي الخاص بنا