explica porque é que ele exagerou demais quando descreveu a relação deles. | Open Subtitles | حسنا. وهذا يفسر لماذا كان يبالغ كثيراً عندما كان يصف علاقتهم. |
Isso explica porque é que ela não veio trabalhar hoje. | Open Subtitles | وهذا ما يفسر لماذا لم تظهر لها تحول اليوم. |
Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução, embora permanecendo só um cérebro de primata. | TED | فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي. |
Eu percebo, mas isso não explica porque é que deixaste de me telefonar. | Open Subtitles | فهمت هذا لا يفسر سبب عدم ردك على مكالماتي |
explica porque é que não foi preso durante tantos anos. | Open Subtitles | هذا يفسر سبب عدم القاء القبض عليه كل هذه السنوات |
Isto explica porque é que as lotarias são tão populares, apesar de as possibilidades de retorno serem tão pequenas. | TED | هذه في الحقيقة يفسر لماذا نظام اليانصيب شعبي جدا رغم أنهم يسترجعون بنسات من كل دولار |
Mas na economia, há o produtor ativo e o consumidor passivo, o que explica porque é que os negócios têm que penetrar sempre em novos mercados. | TED | ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة. |
O que explica porque é que a equipa de 45 pode ter conseguido fazer a ligação sem a compensação do afastamento planetário. | Open Subtitles | مما يفسر لماذا نجح الفريق سنة 1945 في الاتصال دون أي إنحرافات في المسافات الكونية |
Mas não explica porque é que alguém me queria fora do escritório deles vivo. | Open Subtitles | لكن هذا لا يفسر لماذا اراد احدهم اخراجي من المكتب حي |
Isso explica porque é que os dedos da cozinheira estão sempre laranjas. | Open Subtitles | اعتقد هذا يفسر لماذا كانت يدي الطباخ برتقالية |
Mas não explica porque é que a Vanessa não pôde sair dali. | Open Subtitles | هذا لا يفسر لماذا كان فانيسا غير قادرين على الخروج. |
Acho que isso explica porque é que ele não se lembra de eu Ihe ter contado sobre termos dormido juntos. | Open Subtitles | هذا يفسر لماذا لم يتذكر إخباره بأننا أقمنا علاقة |
Isso explica porque é que o regimento estava tão relutante em fornecer informações. | Open Subtitles | هذا يفسر سبب تردد المتطوعين في توفير المعلومات |
É um louco. O que explica porque é que deixou as impressões digitais. | Open Subtitles | الرجل مجنون، يمكن أن يفسر سبب تركه للبصمات |
O que explica porque é que o Malik e o Hank usavam telefones vermelhos para enviarem mensagens um ao outro. | Open Subtitles | و هذا ما يفسر سبب أستخدام مالك و هانك للهواتف الحمراء لغرض أرسال الرسائل لأحدهم الأخر |
Isto explica porque é que todas as pessoas nesta sala se sentem perfeitamente à vontade para comprar um computador da Apple. | TED | وهذا يفسر سبب أن كل شخص في هذه الغرفة مرتاحٌ تماما لشراء حاسوب من شركة " آبل ". |
E isso explica porque é que ele o devolveu esta tarde. | Open Subtitles | وذلك يفسر سبب إرجاعه لنا ظهر اليوم |
Isto explica porque é que | Open Subtitles | هذا يوضح لماذا يجب أن نقفز من مكان عالى خلاله |
Mas explica porque é que parou de estrangular as vítimas. | Open Subtitles | و لكنه على اي حال يفسر لم توقف عن خنق ضحاياه |
Isto explica porque é que as condições da Jane Doe estavam perfeitas. | Open Subtitles | هذا يفسر لما كانت قدمي الضحية في حالة جيدة |
Isso ainda não explica porque é que a Melissa entrou no carro do Garrett. | Open Subtitles | هذا لا يزال لا يشرح لماذا ميليسا دخلت الى سيارة جاريت |