"explodiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفجرت
• انفجر
• إنفجر
• تنفجر
• فجر
• انفجار
• أنفجرت
• إنفجار
• ينفجر
• بتفجير
• فجرت
• فجّر
• تفجير
• تفجر
• الانفجار

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Atirei-a ao ar e tentei congelá-la, e ela explodiu.
لقد قذفتها في الهواء لأحاول تجميدها ولكنها انفجرت

As boas notícias são que o motor explodiu e vamos morrer todos.
الخبر الجيد هو أن المحرك قد انفجر و سوف نموت جميعاً.

Quando o laboratório explodiu, o filho do Ed morreu.
عندما انفجر المختبر ابن ايد مات في الانفجار

Se não me parasses... ia estar lá quando o rádio explodiu.
لو لمْ توقفيني لكنتُ في الداخل حينما إنفجر جهاز الإرسال

Às vezes, sabe-se de alguém que perdeu o controlo e simplesmente explodiu.
أنت تسمع عن هذا أكثر فأكثر عادة أفقد السيطرة و تنفجر

Tive um cara como você no campo uma vez. Ele explodiu em pedaços.
كان لدى رجل مثلك فى الميدان ذات مرة فجر نفسه الى قطع

Depende se estava muito próxima quando a bomba explodiu.
يتوقف ذلك علي مدي قربها عندما انفجرت القنابل

A bomba explodiu logo após o embarque dos passageiros.
القنبلة انفجرت بعد لحظات من ركوب المسافرين القطار

O jacto do governo explodiu pouco depois da descolagem.
انفجرت الطائرة الحكومية الخاصة بعد إقلاعها بوقت قليل.

A culpa não foi minha. A junta da culassa explodiu.
لم تكن تلك غلطتي حشية الرأس هي التي انفجرت

por isso explodiu em pleno ar. De qualquer forma, foram explosões tremendas, de 20 megatoneladas.
لذا انفجر في الهواء. في الحالتين، هناك إنفجارات هائلة، بقوة ٢٠ ميغاتون.

O gerador principal explodiu, mas o auxiliar deve ter disparado.
المولد الرئيسي انفجر ينبغي أن يعمل الاحتياطي تلقائياً تحقق مما يمنعه عن العمل

Por isso é que eu estava no convés quando o iate explodiu.
هذا تسبب بوجودي على سطح السفينة عندما انفجر اليخت.

Depois, o meu cérebro explodiu, como se uma granada o detonasse.
ثم إنفجر دماغي إرباً فحسب, كأنه قنبلة إنفجرت بداخل رأسي

Isto é grave. Meio quarteirão explodiu numa bola de chama verde.
من المحتمل أن تكون فى ورطة كبيرة، نصف مبانى المدينة تنفجر فى كرة من اللهب الأخضر

Roubou um camião explodiu com uma bomba de gasolina, do outro lado da cidade
لقد سرق شاحنة جيش و فجر محطة بنزين فى الناحية الآخرى من البلدة

explodiu uma bomba num quartel em Dharhan, na Arábia Saudita.
انفجار قنبلة في ثكنة الجيش في المملكة العربية السعودية

De Repente, Deepwater Horizon explodiu e está em chamas.
أقول مجددا أفق المياه العميقة أنفجرت وهيا تخترق

Aparentemente um satélite espião explodiu.
يمروا من خلال مادتنا كل ما نتكلم. ظاهريا، لقد كان إنفجار من القمر الصناعي للتجسس.

A questao e, porque e que este planeta ainda nao explodiu?
إنّ السؤال الحقيقي هو لماذا لم ينفجر هذا الكوكب منذ زمن طويل؟

Lindbergh era o aeroplano que explodiu e matou toda aquela gente.
أليس ليندبيرز هو الشخص الساذج الذى قام بتفجير وقتل الناس

Ainda não percebi porque explodiu a sua carrinha mesmo à minha frente, mas tento não levar essas coisas a peito.
أنا لا زلت غير متأكد لماذا فجرت شاحنتك في وجهي لكني أحاول أن لا أخذ هذه الأمور شخصيا

Tem aí o que precisa para descobrir que equipa explodiu o vosso depósito de combustível.
هذه تعطيك ما تريده لإكتشاف الفريق الذي فجّر مستودع غازك

Dez anos antes, em 2004, 191 pessoas perderam a vida quando uma bomba explodiu num comboio de Madrid.
قبل 10 سنوات سنة 2004، مات 191 شخص عندما تم تفجير قطار ركاب في مدريد.

Estás a dizer que o rosto dele explodiu por todo o lado.
مدهش ، إذن أنتِ تقولين أن وجهه تفجر وتبعثر في أرجاء المكان.

Começou no meio e explodiu como um "big bang".
بدأت بها في المنتصف وانفجرت مع الانفجار العظيم.