"exposição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعرض
• التعرض
• العرض
• التعرّض
• تعرض
• معرض
• الكشف
• للعرض
• للمعرض
• معروضة
• لمعرض
• المعارض
• تعرّض
• فضح
• الفضيحة

No final da exposição, tínhamos pessoas a fazer fila durante quatro ou cinco horas para entrar na exposição, mas ninguém se queixava.
في آخر العرض، تجمع الناس وانتظروا لمدة أربعة وخمسة ساعات، ليدخلوا إلى المعرض ومع ذلك لم يشتكوا من مدة الانتظار

Andem por ali, procurem uma bicicleta na cobertura, saltem para a bicicleta e depois continuem com o resto da exposição.
ستدورون من حوله، وتبدأون بالبحث عن دراجة من على السقف وتمتطيها في طريقك لمواصلة التجول في باقي المعرض

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

Nos seres humanos, a exposição ao arsénico pode prejudicar a forma como as células comunicam e funcionam.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

Em resposta, a comunidade negra de Buffalo promoveu a terceira mostra da negritude: a exposição dos Negros.
وكردة فعل، دافع المجتمع الزنجي الأسود عن العرض الثالث عن السواد: ما يسمّى بالمعرض الزنجي.

Uma exposição aguda impede a capacidade natural do corpo
التعرّض الحاد يُقضي على قدرة الجسم الطبيعيّة للترميم.

Conta-lhe acerca da exposição dos quadros de mulheres masculinas.
أخبريهم بشأن المعرض الذي ذهبت اليه بلوحة المخنث

O resto da exposição foi cancelada e está tudo a ser devolvido ao Japão tão rápido quanto possível
استراحه المعرض تم الغاؤها وكل شئ بداء ارجاعه الي اليابان في وقت سابق في مدة محددة

Talvez queiras ir à exposição na Sexta à noite.
ربما تودين أن تأتي إلى المعرض ليلة الجمعة.

É que essa parte a exposição de fotos de Marte,
افكر في المعرض والجزء الخاص بعرض صور كوكب مارس.

Soube que estás encarregada da exposição Cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

O Dr. Parrish disse que a exposição durante um dia não mata.
يقول الدكتور باريش انّ التعرض لها ليوم او اثنين لن يقتلك.

Ambos são sintomas de exposição a grande quantidade de radiação.
كل من أعراض التعرض الماضي لمستويات عالية من الإشعاع

O excesso de exposição ao sol pode tornar-te azul.
التعرض الزائد لأشعة الشمس يمكنك أن يجعلكِ زرقاء

A exposição intensa ao calor do termite carbonizou o isolamento dos fios.
التعرض للحرارة الشديدة للثيرميت سبب للمادة العازلة في الأسلاك أن تتفحم.

E obrigada à Unicorn por essa exposição verdadeiramente tocante!
وأشكرك أيضاً يوني كورن على هذا العرض للحياة

Porque é suposto haver uma incrível exposição de Basquiat.
لانه يفترض ان يوجد هناك ذلك العرض المدهش

O contágio só se faz através da exposição a larvas.
العدوى يمكن فقط أن تقلّص خلال التعرّض إلى اليرقات.

Há museus da ciência com uma exposição que consiste num ecrã de luz azul que nos permite ver esses duendes do campo azul muito mais nitidamente do que seria normal.
بعض متاحف العلوم تعرض شاشة زرقاء تسمح لك بمشاهدة هذه الظاهرة بوضوح

Tenho uma exposição enorme na sexta, montes de pinturas novas.
لدي معرض كبير يوم الجمعة، لمجموعة من الأعمال الفنية.

Mas, se provarmos que foi ele que planeou a exposição, pode valer de alguma coisa.
ولكن إذا استطعنا أن نثبت أن الكشف مدبّر ، فقد تنجح

Não está correcto porem o meu cão morto numa exposição.
حسناً, ليس من الصحيح أن تضع حيواني الميت للعرض

A exposição estava projetada para ser uma experiência, e as tapeçarias são difíceis de reproduzir em fotografia.
لقد تم الأعداد للمعرض لكي يكون تجربة، ومن الصعب أن يعاد تصوير هذه المنسوجات

Pelo que pude perceber pelos registos do museu, só há um comando original em exposição na SGC.
وفقا لسجلات المتحف ، فوحدة الأكواد الشخصية الأصلية الوحيدة المتبقية معروضة فى قيادة بوابة النجوم

Em 1916, organizou uma grande exposição em Nova Iorque.
في عام 1916، رتب لمعرض كبير في نيويورك.

As impressões em exposição têm o tamanho de três metros.
تكونُ الصورُ عادةً بطولِ ثلاثةِ أمتارٍ عند وضعها في المعارض.

As queimaduras que vê são somáticas, causadas por exposição às radiações.
ذيبورنساريسوماتيك، سببها المنطقة القريبة تعرّض إشعاع.

Não há palavras para o que ela pode fazer e não podemos arriscar a mínima exposição da empresa.
لا أحد يعرف ما قد تفعل و لا نستطيع مخاطرة فضح الشركة

- Tentei salvar a empresa da exposição.
حسنٌ، لقد كنت أحاول إنقاذ الشركة من تلك الفضيحة