"expulsá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرده
• تطرده
• إخراجه
• بطرده
• لطرده
• تطرديه
• أطرده
• سنطردك
• نطرده

Parece que o rapaz ficou muito rebelde após o pai expulsá-lo.
يبدو وكأنّ الفتى قد أصبح جامحاً قليلاً بعدما طرده الأب.

Não, não é inofensivo, pois um desses "punks", chamado BZ, estou quase a expulsá-lo da escola.
لا, إن الأمر فعلاً قد يمثل خطورة لأن هناك ولد من المراهقين اسمه ب ز و أنا على وشك طرده من المدرسة

se disser que não tem dinheiro, ele vai ficar bravo, terá que brigar, e a mulher vai expulsá-lo de casa...
إما أن يتعذر بأنه انكسر ، أو يتم القبض عليه وضربه وتحدث فوضى في بيته و تطرده زوجته للأبد

Nunca poderás expulsá-lo de ti enquanto ele existir.
لن تَكُوني أبداً قادرة على إخراجه منكي

Achas que foi fácil decidir expulsá-lo?
هل تعتقد أنه كان خيار سهل بأن أقوم بطرده ؟

Tive muita pressão para expulsá-lo do programa.
لقد حصلت على الكثير من الضغط لطرده من البرنامج

Tenha um ótimo fim de semana. Tranque, sim? Assegure-se de expulsá-lo.
تمتعى بإجازة رائعة و اغلقى المكتبة و تأكدى ان تطرديه

Não era minha intenção expulsá-lo. Quero dizer, eu não o expulsei, ele simplesmente foi embora.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Saiu a partir tudo. Estava fora de controlo. Tive que expulsá-lo.
قام بتحطيم الأثاث وكان خارج عن السيطرة كان علي طرده من هنا

Ou talvez a melhor vingança seja simplesmente expulsá-lo de vez das nossas vidas.
وربما أفضل الانتقام هو ببساطة طرده من حياتنا تماما.

O árbitro teve de expulsá-lo do campo porque estava a assediar o meu filho.
اضطر الحكم إلى طرده من أرض الملعب لأنه كان يحاول مضايقة ابني

Estás fora da banda! Não podes simplesmente expulsá-lo.
أنت مطرود من الفرقة - لا يمكنك فحسب طرده هكذا -

Nós usamos isso para monitorizá-lo até conseguirmos expulsá-lo.
لهذا نرصد تحرّكه لنتمكن من طرده

Ela não pode expulsá-lo, porque se esmerou e lhe trouxe um presente.
لايمكنها ان تطرده فهو يلبس لباساً رسمياً وأتى وهو يحمل هدية معه

Vão expulsá-lo por falsificar uma carta de condução?
أنت تطرده لإستخراجه رخصة قيادة؟

E querias expulsá-lo de casa.
و أنت اردت أن تطرده

, expulsá-lo do Exército?
تبا , هل تستطيع إخراجه من الجيش؟

Quando tentaram expulsá-lo ele agiu como um louco.
عندما حاولوا إخراجه أصبح مجنون كلياً

Enquanto eu estiver aqui, não posso expulsá-lo.
طالما أنا هنا فلا أستطيع إخراجه.

Estão a ameaçar expulsá-lo.
أنهم يهددون بطرده

- Sim. Mas não precisam expulsá-lo. Nós vamos.
أجل، لكن لا داعٍ لطرده بالقوّة، سنرحل.

Não tinhas o direito de expulsá-lo daqui. O restaurante é meu.
ليس لديك الحق أن تطرديه من هنا هذا مطعمي

Da última vez que o vi, estava a expulsá-lo, como faço com os bêbados detestáveis.
في آخر مرة رأيتُ فيها ذلك الأحمق، كنت أطرده إلى الخارج كما أفعل لجميع السكيرين البغيضين.

Vamos expulsá-lo deste vale.
سنطردك من هذا الوادي يا شاين

Este tipo é totalmente falso. Nós deveríamos expulsá-lo da ilha.
هذا الشخص مزيف تماماً لابد أن نطرده من الجزيرة